Paroles et traduction The Hirsch Effekt - Inukshuk

Inukshuk

Wer gibt wohl mehr auf?
Ich gebe längst mehr und mehr auf
Ich kann hör′n wie es tickt und brennt, es zählt die Jahre
Und dich aus
Wer gibt zuerst wohl von uns auf?

Stein auf Stein
Ein Wille, keine Konzession
Wir formen uns ein Leben aus
Stein, aus Stein

Es zieht ein Heer auf
Wir können das seh'n
Selbst von hier aus

Eine Heerschar aus Wandlungen
Sie werden fordern
Von dir auch
Wer gibt dann mehr?

Auf, hab Acht!
Sie sendet ihre Späher aus
Sie trachtet gleichermaßen nach
Dir, wie mir

Und findet sich kein Kompromiss
So form′ ich uns ein Wesen aus Stein
Aus Stein
Ein Wille, keine Konzession
Wir bauen unser Leben einfach Stein auf Stein
Oder lassen unser Leben einfach sein

Es zieht ein Heer auf
Wir sehen das von hier aus
Es lässt uns wach sein
Es lässt nicht einen auf dem and'ren

Stein, Stein
Ein Wille, keine Konzession
Wir formen uns ein Leben aus Stein, aus Stein
Wir könnten unser Leben einfach teilen
Wir könnten unser Leben einfach teilen
Wir könnten unser Leben einfach teilen
Oder könnten uns das Leben einfach teilen
Stein, auf Stein, auf Stein!

Inukshuk

Qui cède le plus ?
Je cède de plus en plus
J’entends le tic-tac, le feu qui brûle, il compte les années
Et tu t’en vas
Qui cèdera le premier ?

Pierre sur pierre
Une volonté, pas de concession
On se construit une vie à partir de
Pierre, à partir de pierre

Une armée avance
On peut le voir
Même d’ici

Une multitude de changements
Ils vont exiger
De toi aussi
Qui cédera le plus ?

Attention !
Elle envoie ses éclaireurs
Elle convoite autant
Toi, que moi

Et s’il n’y a pas de compromis
Je vais construire une créature de pierre avec nous
De pierre
Une volonté, pas de concession
On construit notre vie simplement pierre sur pierre
Ou on laisse simplement notre vie être

Une armée avance
On voit ça d’ici
Ça nous garde éveillés
Ça ne laisse pas l’un sur l’autre

Pierre, pierre
Une volonté, pas de concession
On se construit une vie à partir de pierre, à partir de pierre
On pourrait simplement partager notre vie
On pourrait simplement partager notre vie
On pourrait simplement partager notre vie
Ou on pourrait simplement partager la vie avec nous
Pierre, sur pierre, sur pierre !