Paroles et traduction The Hirsch Effekt - Natans

Natans

Salz brennt noch im Auge
Aufgezehrt kniet sie im Sand
Vor ihr, dunkle Nacht nur
Dahinter führt kein Weg zurück

Stell′ dir doch nur mal das vor
Kannst du das? Ich nicht

Nicht hier, nicht so
Denkt sie sich
Während ich das tu', wofür ich leb′

Hältst du manchmal auch
Dein Phlegma für Großmut
So wie ich?

Nicht hier, nicht so
Denkt sie sich
Während ich das tu', wofür ich leb'

Kannst du sagen, wenn das hier wär′
Du gingest nicht?
Wie kannst du′s wagen, zu behaupten
Du bliebest selbst, wenn alles um dich brennt?

Wenn es donnert, läufst du
Wenn es brennt, türmst du
Und wenn du kenterst, schwimmst du eben

Und keiner sucht es sich
Dieses Fleckchen, wo es losgeht
Und was man schon mit sich trägt

Denkst du nicht manchmal auch
Welch ein Segen, hier im Trock'nen?
Ebenso könnt′s deine Havarie sein

Плывущая

Соль всё ещё жжёт глаза,
Измученная, ты стоишь на коленях в песке,
Перед тобой лишь тёмная ночь,
Позади нет пути назад.

Только представь себе это,
Можешь? Я — нет.

Не здесь, не так,
Думаешь ты,
Пока я делаю то, ради чего живу.

Бывает ли у тебя,
Что ты принимаешь свою апатию за великодушие,
Как я?

Не здесь, не так,
Думаешь ты,
Пока я делаю то, ради чего живу.

Можешь ли ты сказать, что если бы это было здесь,
Ты бы не ушла?
Как ты смеешь утверждать,
Что останешься собой, даже если всё вокруг горит?

Когда гремит гром, ты бежишь,
Когда горит, ты сматываешься,
А когда ты тонешь, ты просто плывёшь.

И никто не выбирает,
Это место, где всё начинается,
И то, что уже несёт с собой.

Не думаешь ли ты иногда,
Какое это благословение — быть здесь, в сухости?
Ведь это могла быть и твоя катастрофа.