Paroles et traduction The Hollies - Another Night (2008 Remastered Version)

Another Night (2008 Remastered Version)

Out on the town kicking around feeling bluesy
It's getting late I can't afford to be choosy
Should be home and dry by now
Tried every trick in the book but
Another night Saturday night and I'm losing
Another night Saturday night and I'm losing
The DJ plays a song from the past I remember
I hold her tight in my arms she surrenders
It's the same old record playing
But it's a different girl that's swaying
As we move around the room
Whispering things with my eyes closed
I feels that you're here
Then the music stops I open my eyes
My fantasy ends We're not even friends
So leave me to catch my ride pay my fare on my way home
The same thing every week on my own
Next time around you might be there
My luck might change but until then

Еще одна ночь (2008 Remastered Version)

Брожу по городу, тоскую, хандрю,
Уже поздно, выбирать не приходится.
Давно бы уже быть дома, в тепле и уюте,
Испробовал все уловки, но...
Еще одна субботняя ночь, и я проигрываю,
Еще одна субботняя ночь, и я проигрываю.
Диджей ставит песню из прошлого, я вспоминаю тебя,
Я обнимаю тебя крепко, ты сдаешься.
Звучит та же старая пластинка,
Но качается в танце другая.
Мы кружимся по залу,
Шепчу что-то с закрытыми глазами,
Мне кажется, что ты здесь,
Но музыка смолкает, я открываю глаза,
Моя фантазия кончается. Мы даже не друзья.
Так что позволь мне поймать такси, оплатить проезд и отправиться домой,
Одно и то же каждую неделю, в одиночестве.
В следующий раз, возможно, ты будешь там,
Может, мне повезет, но пока...