Paroles et traduction The Hollies - Gasoline Alley Bred (1998 Digital Remaster)

Gasoline Alley Bred (1998 Digital Remaster)

Oh woman get your head out of curlers,
Time to get your butt out of bed!
Get down your hats and your baggage my child,
Going back home - getting back to the homestead.
I'm-a gonna heat me some water,
Put a shine upon my shoes.
Telephone my mac keep the room above Joe's,
'Cause we're coming back, coming back to the homestead.
Ev'rything is packed gettin' back to the homestead.
This time, this time we'll stay - baby.
I know that we could have made it,
We had ideas in our heads.
And I wish somehow we could have saved it,
But we're Gasoline Alley bred.
Yet the years havn't really been wasted,
And I know it in my head.
We did good for the life that we tasted,
'Cause we're Gasoline Alley -
Gasoline Alley bred!
Woman did you really believe it,
I did ev'rything a man could do.
Breakin' my back just to make us a dime.
That don't mean a thing when noone wants to know you.
Oh, woman I know how you're feeling,
I've seen the hurt upon your face.
How many times do you think that I've cried,
Knowin' ev'ry day your heart was gettin' broken,
Holdin' back your pride 'till you were nearly chocking;
Oooh - let's get away - baby.
I know that we could have made it,
We had ideas in our heads.
And I wish somehow we could have saved it
But we're Gasoline Alley bred.
Yet the years havn't really been wasted
And I know it in my head.
We did good for the life that we tasted,
'Cause we're Gasoline Alley -
Gasoline Alley bred!
(Gasoline alley...)
Gasoline Alley bred!
(Gasoline alley...)
Gasoline Alley bred!
(Gasoline alley...)
Gasoline Alley bred!

Gasoline Alley Bred (1998 Digital Remaster)

Oh, ma chérie, sors ta tête de tes bigoudis,
Il est temps de sortir ton derrière du lit !
Prends tes chapeaux et tes bagages, mon enfant,
On rentre à la maison, on retourne au foyer.
Je vais faire chauffer de l’eau,
Donner un coup d’éclat à mes chaussures.
Téléphoner à mon pote pour garder la chambre au-dessus de chez Joe,
Parce qu’on revient, on revient au foyer.
Tout est emballé, on revient au foyer.
Cette fois, cette fois on reste, mon cœur.
Je sais qu’on aurait pu y arriver,
On avait des idées en tête.
Et j’aurais aimé qu’on puisse somehow le sauver,
Mais on est nés dans la Gasoline Alley.
Pourtant, les années n’ont pas vraiment été perdues,
Et je le sais au fond de moi.
On a bien vécu la vie qu’on a goûtée,
Parce qu’on est de la Gasoline Alley -
Nés dans la Gasoline Alley !
Mon cœur, est-ce que tu y croyais vraiment ?
J’ai tout fait ce qu’un homme pouvait faire.
Me tuer à la tâche juste pour nous faire un sou.
Ça ne veut rien dire quand personne ne veut te connaître.
Oh, mon cœur, je sais ce que tu ressens,
J’ai vu la douleur sur ton visage.
Combien de fois penses-tu que j’ai pleuré,
Sachant que chaque jour ton cœur se brisait,
Refoulant ta fierté jusqu’à ce que tu sois presque en train de suffoquer ;
Oooh, partons, mon cœur.
Je sais qu’on aurait pu y arriver,
On avait des idées en tête.
Et j’aurais aimé qu’on puisse somehow le sauver,
Mais on est nés dans la Gasoline Alley.
Pourtant, les années n’ont pas vraiment été perdues,
Et je le sais au fond de moi.
On a bien vécu la vie qu’on a goûtée,
Parce qu’on est de la Gasoline Alley -
Nés dans la Gasoline Alley !
(Gasoline alley...)
Nés dans la Gasoline Alley !
(Gasoline alley...)
Nés dans la Gasoline Alley !
(Gasoline alley...)
Nés dans la Gasoline Alley !