Paroles et traduction The Hollies - Gasoline Alley Bred (2003 Remastered)

Gasoline Alley Bred (2003 Remastered)

Oh woman get your head out of curlers,
Time to get your butt out of bed!
Get down your hats and your baggage my child,
Going back home - getting back to the homestead.
I′m-a gonna heat me some water,
Put a shine upon my shoes.
Telephone my mac keep the room above Joe's,
′Cause we're coming back, coming back to the homestead.
Ev'rything is packed gettin′ back to the homestead.
This time, this time we′ll stay - baby.
I know that we could have made it,
We had ideas in our heads.
And I wish somehow we could have saved it,
But we're Gasoline Alley bred.
Yet the years havn′t really been wasted,
And I know it in my head.
We did good for the life that we tasted,
'Cause we′re Gasoline Alley -
Gasoline Alley bred!
Woman did you really believe it,
I did ev'rything a man could do.
Breakin′ my back just to make us a dime.
That don't mean a thing when noone wants to know you.
Oh, woman I know how you're feeling,
I′ve seen the hurt upon your face.
How many times do you think that I′ve cried,
Knowin' ev′ry day your heart was gettin' broken,
Holdin′ back your pride 'till you were nearly chocking;
Oooh - let′s get away - baby.
I know that we could have made it,
We had ideas in our heads.
And I wish somehow we could have saved it
But we're Gasoline Alley bred.
Yet the years havn't really been wasted
And I know it in my head.
We did good for the life that we tasted,
′Cause we′re Gasoline Alley -
Gasoline Alley bred!
(Gasoline alley...)
Gasoline Alley bred!
(Gasoline alley...)
Gasoline Alley bred!
(Gasoline alley...)
Gasoline Alley bred!

Рожденные на Бензоколонке (2003 Remastered)

Эй, женщина, снимай бигуди,
Время поднимать свою пятую точку с кровати!
Собери шляпки и чемоданы, детка,
Возвращаемся домой - обратно в родные края.
Я нагрею воды,
Начищу свои ботинки до блеска.
Позвоню своему приятелю, забронирую комнату над Джо,
Потому что мы возвращаемся, возвращаемся в родные края.
Всё упаковано, возвращаемся в родные края.
На этот раз, на этот раз мы останемся - милая.
Я знаю, что мы могли бы добиться успеха,
У нас были идеи в голове.
И как бы мне хотелось, чтобы мы смогли это сохранить,
Но мы рождены на Бензоколонке.
Но годы не прошли совсем уж зря,
И я знаю это наверняка.
Мы хорошо прожили ту жизнь, которую попробовали,
Ведь мы с Бензоколонки -
Рожденные на Бензоколонке!
Женщина, ты действительно верила,
Что я делал всё, что мог.
Гнул спину, чтобы заработать нам хоть грош.
Это ничего не значит, когда никто не хочет тебя знать.
О, женщина, я знаю, что ты чувствуешь,
Я видел боль на твоем лице.
Сколько раз, думаешь, я плакал,
Зная, что каждый день твое сердце разбивалось,
Сдерживая свою гордость, пока ты почти не задыхалась;
Ооо - давай уедем - милая.
Я знаю, что мы могли бы добиться успеха,
У нас были идеи в голове.
И как бы мне хотелось, чтобы мы смогли это сохранить,
Но мы рождены на Бензоколонке.
Но годы не прошли совсем уж зря,
И я знаю это наверняка.
Мы хорошо прожили ту жизнь, которую попробовали,
Ведь мы с Бензоколонки -
Рожденные на Бензоколонке!
(Бензоколонка...)
Рожденные на Бензоколонке!
(Бензоколонка...)
Рожденные на Бензоколонке!
(Бензоколонка...)
Рожденные на Бензоколонке!