Paroles et traduction The Hollies - Hard Hard Year

Hard Hard Year

(Ransford)
Bad times, something′s wrong
Money's gone, I′m on my own
Can't stay, there's nothing here
It′s been a hard, hard year

First month, snows came
Put me in bed, couldn′t work the same
Job's gone, bills are here
Been a hard, hard year

I look on the bad side of life
I lose heart then I want to die
So I′ve got to get back on my feet
And prove to myself I'm a man

I hope that the bad times are gone
It′s been work, but I think that I've won
Now I′m happy
And I'll never be that way again
No, I'll never be that way again

Snow′s gone, spring′s here
Won't happen twice, I′ve seen my way clear
Everyone's paid, got no one to fear
Been a hard, hard year

Тяжелый, тяжелый год

(Рэнсфорд)
Плохие времена, что-то не так,
Деньги кончились, я сам по себе.
Не могу остаться, здесь ничего нет,
Это был тяжелый, тяжелый год.

Первый месяц, выпал снег,
Свалил меня с ног, не мог работать как прежде.
Работы нет, счета пришли,
Был тяжелый, тяжелый год.

Я смотрю на худшую сторону жизни,
Теряю надежду, и мне хочется умереть.
Поэтому я должен снова встать на ноги
И доказать себе, что я мужчина.

Надеюсь, что плохие времена прошли,
Это был тяжкий труд, но думаю, я победил.
Теперь я счастлив,
И никогда больше не буду таким.
Нет, никогда больше не буду таким.

Снег растаял, пришла весна,
Это не повторится, я вижу свой путь.
Все оплачено, мне некого бояться,
Был тяжелый, тяжелый год.