Paroles et traduction The Hollies - Laughter Turns to Tears

Laughter Turns to Tears

Makeup on your shoulder silence in the air
Tonight those telltale signs are everywhere
As you lay beside her talkin' in your dreams
The game is up and laughter turns to tears

Every time you phone her with a dumb excuse
She starts to think that she's outgrown her use
You'll be home by midnight workin' late it seems
The penny drops and laughter turns to tears

Do you think she's crazy
Don't you think she knows
Do you think she's taken in
Don't you think it shows

When laughter turns to tears
Laughter turns to tears

You can send her roses say she's lookin' great
You can talk of love but it may be too late
You may think she's jokin' as her laughter teems
But with tears

And laughter turns to screams

Chorus

Now it won't be easy
Finding words to say
How you really feel inside
You take the game away

When laughter turns to tears
Laughter turns to tears

One day it's gonna shake you up
Take you by surprise
Someday it's gonna wake you up
Tears in your eyes

When laughter turns to tears
Laughter turns to tears x2

Смех сквозь слёзы

Твоя помада на моём плече, тишина в воздухе,
Сегодня эти знаки повсюду,
Ты лежишь рядом с ней, разговаривая во сне,
Игра окончена, и смех сквозь слёзы.

Каждый раз, когда ты звонишь ей с глупым оправданием,
Она начинает думать, что стала тебе не нужна,
Ты будешь дома к полуночи, работаешь допоздна, как всегда,
Истина открывается, и смех сквозь слёзы.

Думаешь, она сумасшедшая?
Неужели ты думаешь, она не знает?
Думаешь, она верит?
Разве это не видно?

Когда смех сквозь слёзы,
Смех сквозь слёзы.

Ты можешь подарить ей розы, сказать, что она прекрасно выглядит,
Ты можешь говорить о любви, но может быть слишком поздно,
Ты можешь думать, что она шутит, когда её смех льётся рекой,
Но со слезами.

И смех превращается в крики.

Припев:

Теперь будет нелегко
Найти слова,
Чтобы сказать, что ты на самом деле чувствуешь,
Ты заканчиваешь эту игру.

Когда смех сквозь слёзы,
Смех сквозь слёзы.

Однажды это тебя ошеломит,
Застанет врасплох,
Однажды это тебя разбудит,
Со слезами на глазах.

Когда смех сквозь слёзы,
Смех сквозь слёзы, х2.