Paroles et traduction The Hollies - What a Life I've Led (1999 Remastered Version)

What a Life I've Led (1999 Remastered Version)

There never was a man so doggone mean
I wore only black and my eyes were green
And I can tell you now that I'm very old
I'd kill any man for a piece of gold
Oh what a life I've led
I've been a real bad man and I oughta be dead
Oh what a life I've led
I've been real mean man, full of cheating and lying
Left a lot of men dead and a lot of girls crying
Yes I did
I rode into Dodge on a sunny day
I went there to steal all the railmen's pay
And when I left town all the streets ran red
I had ten grand in gold, and three guards lay dead
Oh what a life I've led
I've been a real bad man and I oughta be dead
Oh what a life I've led
I've been real mean man, full of cheating and lying
Left a lot of men dead and a lot of girls crying
Yes I did
I was a bad man with a heart made of stone
If you were a wise man, you would've left me alone
I've lived all my life, such a lonely one
Just me and my horse and a fine six-gun
I've lived and I've loved and I knew great pain
But I know now I'd do it over again Singing
Oh what a life I've led
I've been a real bad man and I oughta be dead
Oh what a life I've led
I've been real mean man, full of cheating and lying
Left a lot of men dead and a lot of girls crying
Yes I did
Oh what a life I've led
I've been a real bad man and I oughta be dead
Oh what a life I've led
I've been real mean man, full of cheating and lying
Left a lot of men dead and a lot of girls crying
Yes I did

Эх, жизнь моя, лихая (1999 Remastered Version)

Не было мерзавца хуже меня,
Носил я лишь чёрное, а взгляд мой был зелёный.
И, милая, скажу тебе сейчас, на склоне лет,
За горсть золота убил бы я кого угодно, да.
Ох, жизнь моя, лихая,
Был я негодяем знатным и давно уж лежать в земле бы мне.
Ох, жизнь моя, лихая,
Был я подлецом, плутом, лжецом первостатейным,
Многих уложил я в могилу, а девичьих слёз не счесть, моя родная.
Да, так оно и было.
Въехал я в Додж в погожий денёк,
Чтобы выкрасть жалованье работяг-железнодорожников.
Улицы кровью окрасились, когда я покидал городок,
Десять тысяч золотом у меня в кармане, а три охранника мертвы у ног.
Ох, жизнь моя, лихая,
Был я негодяем знатным и давно уж лежать в земле бы мне.
Ох, жизнь моя, лихая,
Был я подлецом, плутом, лжецом первостатейным,
Многих уложил я в могилу, а девичьих слёз не счесть, моя родная.
Да, так оно и было.
Был я злодеем с сердцем, что камень,
Умный человек обошёл бы меня стороной, милая.
Прожил я жизнь свою в одиночестве,
Лишь я, да мой конь, да верный кольт.
Жил я, любил я, знал и боль, и страдания,
Но сейчас я точно знаю: всё повторил бы с самого начала, напевая:
Ох, жизнь моя, лихая,
Был я негодяем знатным и давно уж лежать в земле бы мне.
Ох, жизнь моя, лихая,
Был я подлецом, плутом, лжецом первостатейным,
Многих уложил я в могилу, а девичьих слёз не счесть, моя родная.
Да, так оно и было.
Ох, жизнь моя, лихая,
Был я негодяем знатным и давно уж лежать в земле бы мне.
Ох, жизнь моя, лихая,
Был я подлецом, плутом, лжецом первостатейным,
Многих уложил я в могилу, а девичьих слёз не счесть, моя родная.
Да, так оно и было.