Paroles et traduction The Home Team - Something to Hold Onto

Something to Hold Onto

She still sings of the way it feels to know
She'll be held close by the one she calls her own.
But I still know damn well
That I never got to say how I really felt.

Given that it's over now,
She still attempts to make a sound,
But it's not only a cry for help,
But the fear of never being held again.

And I never took it back:
The feeling of bearing the facts.

And I never took it back
'Cause you could say the truth was all I had.
But the feeling of bearing the facts
Was too much too soon to carry back.

And she bears the blame again and again,
But she knows it's not her fight to defend,
And I never showed her that, no.

Could you fathom the world at all
If you felt any bit as alone as she?
Would you fight the urge to
Relinquish what you believe?

Oh god, I tried to,
But it was better to hide the sting of being lied to
For so long, for so long, for so long.

Holed up inside a nest of everything that reminds her
Of the way it felt to have somebody beside her.
And I never showed her the only way out
(The only way out).

Could you fathom the world at all
If you felt any bit as alone as she?
Would you fight the urge to
Relinquish the memory of when she said,

"You don't have to stay,
I could be okay on my own:
The side of me you'd always dreamed of.
It's better left unsaid what really happened, then,

The day you walked out of my bedroom and left.

The day you walked out of my bedroom and left."

She might not know
She'll be better alone.
It could be so long before anybody's home.
'Cause I never showed her the only way out
Was for her to learn to love herself.

Was for her to learn to love herself.

Could you fathom the world at all
If you felt any bit as alone as she?
Did you fight the urge to
Relinquish what you believe?

(When she said)
"You don't have to stay,
I could be okay on my own:
The side of me you'd always dreamed of.
It's better left unsaid what really happened, then,
The day you walked out of my bedroom and left."

Что-то, за что можно держаться

Она все еще поет о том, как это прекрасно - знать,
Что ее будет обнимать тот, кого она называет своим.
Но я все еще чертовски хорошо знаю,
Что я так и не сказал ей, что чувствовал на самом деле.

Учитывая, что все кончено,
Она все еще пытается подать голос,
Но это не просто крик о помощи,
А страх больше никогда не быть любимой.

И я так и не забрал свои слова:
Ощущение правды давило на меня.

И я так и не забрал свои слова,
Потому что правда была всем, что у меня было.
Но это ощущение правды,
Было слишком тяжелым, чтобы нести его с собой.

И она снова и снова винит себя,
Но она знает, что это не ее битва,
И я никогда не показывал ей этого, нет.

Можешь ли ты представить этот мир,
Если бы ты чувствовал себя хоть немного таким же одиноким, как она?
Боролся бы ты с желанием
Отказаться от того, во что веришь?

Боже, я пытался,
Но было легче скрывать боль от лжи,
Так долго, так долго, так долго.

Спрятавшись в гнезде из воспоминаний,
О том, как это было - когда кто-то был рядом.
И я так и не показал ей единственный выход
(Единственный выход).

Можешь ли ты представить этот мир,
Если бы ты чувствовал себя хоть немного таким же одиноким, как она?
Боролся бы ты с желанием
Отказаться от воспоминания о том, как она сказала,

"Тебе не нужно оставаться,
Я могу быть счастлива и одна:
Такой, какой ты всегда мечтал меня видеть.
Лучше не вспоминать о том, что произошло тогда,

В тот день, когда ты вышел из моей спальни и ушел.

В тот день, когда ты вышел из моей спальни и ушел."

Может быть, она не знает,
Что ей будет лучше одной.
Может пройти так много времени, прежде чем кто-то появится в ее жизни.
Ведь я так и не показал ей, что единственный выход
Это научиться любить себя.

Это научиться любить себя.

Можешь ли ты представить этот мир,
Если бы ты чувствовал себя хоть немного таким же одиноким, как она?
Боролся ли ты с желанием
Отказаться от того, во что веришь?

(Когда она сказала)
"Тебе не нужно оставаться,
Я могу быть счастлива и одна:
Такой, какой ты всегда мечтал меня видеть.
Лучше не вспоминать о том, что произошло тогда,
В тот день, когда ты вышел из моей спальни и ушел."