Paroles et traduction The Hoodies - I Am Glass

I Am Glass

I am made of glass, so brittle*
That I crack in every hand.
Oh I shatter on command.
And I am clearly marked "fragile",
With a heart of shards and glue.
It's been painted black and blue.
And if my lungs they aren't strong enough,
Or my arms give out, it's not from lack of love.
Well, they all mean well, but health is a delicacy.
And I am porcelain,
Crafted to the finest shape of man,
With all the latest trends.
Inflexible and hard,
But made of lesser parts,
Made of lesser parts.
And if my lungs, they aren't strong enough,
Or my arms give out, it's not from lack of love.
Well, they all mean well, but health is a delicacy.
And my body, my body's saying,
"Pretend that you're sober now.
Pretend that you still get out.
And just hide all your cracks from the shining lights,
Just to say when you're asked 'yeah I feel alright'.
You've got that swagger still in your hips,
But whatever's coming next, you know you're scared of it.
And just hide all your cracks from the shining lights,
Just to say when you're asked 'yeah I feel alright'."
And if my lungs, they aren't strong enough,
Or my arms give out, it's not from lack of love.
Well, they all mean well, but health is a delicacy.

Je suis en verre

Je suis fait de verre, si fragile*
Que je me fissure dans chaque main.
Oh, je me brise au moindre ordre.
Et je suis clairement marqué "fragile",
Avec un cœur de tessons et de colle.
Il a été peint en noir et bleu.
Et si mes poumons ne sont pas assez forts,
Ou si mes bras lâchent, ce n'est pas par manque d'amour.
Eh bien, ils sont tous bien intentionnés, mais la santé est un luxe.
Et je suis en porcelaine,
Façonné à la forme la plus raffinée de l'homme,
Avec toutes les dernières tendances.
Inflexible et dur,
Mais fait de parties inférieures,
Fait de parties inférieures.
Et si mes poumons ne sont pas assez forts,
Ou si mes bras lâchent, ce n'est pas par manque d'amour.
Eh bien, ils sont tous bien intentionnés, mais la santé est un luxe.
Et mon corps, mon corps dit,
"Fais comme si tu étais sobre maintenant.
Fais comme si tu sortais encore.
Et cache simplement toutes tes fissures des lumières brillantes,
Juste pour dire quand on te demande "oui, je me sens bien".
Tu as toujours cette arrogance dans tes hanches,
Mais quoi qu'il arrive ensuite, tu sais que tu en as peur.
Et cache simplement toutes tes fissures des lumières brillantes,
Juste pour dire quand on te demande "oui, je me sens bien".
Et si mes poumons ne sont pas assez forts,
Ou si mes bras lâchent, ce n'est pas par manque d'amour.
Eh bien, ils sont tous bien intentionnés, mais la santé est un luxe.