Paroles et traduction The Human League - Circus of Death (Fast version)

Circus of Death (Fast version)

This is a song called The Circus Of Death.
It tells the true story of a circus we met.
The first two verses concern the actual arrival at Heathrow Airport of Commissioner Steve McGarrett.
The third emotionally describes a map showing the range of the circus.
The fourth and fifth were extracted from an article in the Guardian of March the 19th, 1962.
The last is a short wave radio message from the last man on Earth.

Nine o′clock flight from Hawaii
The Trident is just touching down
We're waiting here on the tarmac
McGarrett is wearing a frown

He′s here to help with a problem
A blood-spattered curse on our land
Please cast your eye over this map, sir
This business is quite out of hand

The circus of death is approaching
Its pathway is painted in red
Before it the frightened and helpless
Behind it a trail of the dead

The narcotic that forges their union
Is a substance known only to one
To the clown it is known as dominion
It's a secret that he'll give to none

The drug which gives the clown power
Means the circus can never be stopped
And his dream can go on unhindered
′Til the last human being has dropped

Spare me and my family
I′ve done you no wrong
Go away, please let us be
I've known you for too long

Le Cirque de la Mort (Version Rapide)

Ceci est une chanson intitulée Le Cirque de la Mort.
Elle raconte la véritable histoire d'un cirque que nous avons rencontré.
Les deux premiers couplets concernent l'arrivée réelle à l'aéroport d'Heathrow du commissaire Steve McGarrett.
Le troisième décrit émotionnellement une carte montrant la portée du cirque.
Le quatrième et le cinquième ont été extraits d'un article du Guardian du 19 mars 1962.
Le dernier est un message radio en ondes courtes du dernier homme sur Terre.

Vol de neuf heures en provenance d'Hawaï
Le Trident vient d'atterrir
Nous attendons ici sur le tarmac
McGarrett a l'air contrarié

Il est là pour aider à résoudre un problème
Une malédiction sanglante sur notre terre
Veuillez jeter un œil à cette carte, monsieur
Cette affaire est vraiment hors de contrôle

Le cirque de la mort approche
Son chemin est peint en rouge
Devant lui, les effrayés et les impuissants
Derrière lui, une traînée de morts

Le narcotique qui forge leur union
Est une substance connue d'un seul
Pour le clown, c'est le domaine
C'est un secret qu'il ne révélera à personne

La drogue qui donne le pouvoir au clown
Signifie que le cirque ne peut jamais être arrêté
Et son rêve peut se poursuivre sans entrave
Jusqu'à ce que le dernier être humain ait disparu

Épargne-moi et ma famille
Je ne t'ai fait aucun mal
Va-t'en, s'il te plaît, laisse-nous tranquilles
Je te connais depuis trop longtemps