Paroles et traduction The Human League - Circus of Death

Circus of Death

This is a song called ′The circus of death'
It tells the true story of a circus we met
The first two verses concern the actual arrival at Heathrow Airport
Of Commissioner Steve McGarrett
The third emotionally describes a map
Showing the range of the circus
The fourth and fifth were extracted from an article
In the Guardian of March the 19th, 1962
The last is a short wave radio message from the last man on Earth
Nine o′clock flight from Hawaii
The Trident is just touching down
We're waiting here on the tarmac
McGarrett is wearing a frown
He's here to help with a problem
A blood-spattered curse on our land
Please cast your eye over this map, sir
This business is quite out of hand
The circus of death is approaching
Its pathway is painted in red
Before it the frightened and helpless
Behind it a trail of the dead
The narcotic that forges their union
Is a substance known only to one
To the clown it is known as Dominion
It′s a secret that he′ll give to none
The drug which gives the clown power
Means the circus can never be stopped
And his dream can go on unhindered
'Til the last human being has dropped
Spare me and my family
I′ve done you no wrong
Go away, please let us be
I've known you for too long

Цирк смерти

Эта песня называется «Цирк смерти»
Она рассказывает правдивую историю о цирке, с которым мы столкнулись,
Первые два куплета касаются фактического прибытия в аэропорт Хитроу
Комиссара Стива МакГарретта.
Третий эмоционально описывает карту,
Показывая маршрут цирка.
Четвёртый и пятый куплеты взяты из статьи
В «Гардиан» от 19 марта 1962 года.
Последний — это коротковолновое радиосообщение от последнего человека на Земле.
Рейс из Гавайев в девять часов,
«Трайдент» только приземляется.
Мы ждём здесь на взлётной полосе,
МакГаррет хмурится.
Он здесь, чтобы помочь с проблемой,
Кровавое проклятие на нашей земле.
Пожалуйста, взгляните на эту карту, сэр,
Это дело совсем выходит из-под контроля.
Цирк смерти приближается,
Его путь окрашен в красный.
Перед ним испуганные и беспомощные,
За ним — след из мёртвых.
Наркотик, который сплачивает их,
— это вещество, известное только одному.
Клоуну оно известно как «Доминион»,
Это секрет, которым он ни с кем не поделится.
Наркотик, который даёт клоуну власть,
Означает, что цирк невозможно остановить.
И его мечта может продолжаться беспрепятственно,
Пока последний человек не падёт.
Пощадите меня и мою семью,
Я не сделал вам ничего плохого.
Уходите, пожалуйста, оставьте нас в покое,
Я знаю вас слишком давно.