Paroles et traduction The Human League - The Black Hit of Space

The Black Hit of Space

Been out all night, I needed a bite, I thought I'd put a record on
I reached for the one with the ultra-modern label, and wondered where the light had gone
It had a futuristic cover, lifted straight from Buck Rogers
The record was so black it had to be a con
The autochanger switched as I filled my sandwich
And futuristic sounds warbled off and on
The black hit of space
It's the one without a face
It's the one that doesn't fit
You can only see the flip
The black hit of space
Sucking in the human race
How can it stay at the top
When it's swallowed all the shops
As the song climbed the charts, the others disappeared
Til there was nothing but it left to buy
It got to number one, then into minus figures
Though nobody could understand why
The black hit of space
It's the one without a face
It's the one that doesn't fit
You can only see the flip
The black hit of space
Sucking in the human race
How can it stay at the top
When it's swallowed all the shops
I couldn't stand this bland sound any more so I walked towards my deck to turn it off
All I could see was the B-side of the disc which had assumed a doughnut shape with the label on the outside rim
I reached for the arm which was less than one micron long but weighed more than Saturn and time stood still
I knew I had to escape but every time I tried to flee, the record was in front of me
The black hit of space
Get James Burke on the case
It's the hit that's never gone
Time stops when you put it...(on)

Черный хит космоса

Гуляла всю ночь, проголодалась, решила поставить пластинку.
Потянулась за той, с ультрасовременной этикеткой, и вдруг заметила, что свет погас.
У нее была футуристическая обложка, прямо как из "Бака Роджерса".
Пластинка была настолько черной, что это должно было быть обманом.
Автомат переключил пластинку, пока я делала себе бутерброд.
И футуристические звуки то включались, то выключались.
Черный хит космоса.
Это тот, у которого нет лица.
Это тот, который не подходит.
Видно только обратную сторону.
Черный хит космоса.
Поглощает человеческую расу.
Как он может оставаться на вершине,
Когда он поглотил все магазины?
По мере того, как песня поднималась в чартах, остальные исчезали,
Пока не осталось ничего, кроме нее, что можно было купить.
Она добралась до первого места, а затем ушла в минус,
Хотя никто не мог понять, почему.
Черный хит космоса.
Это тот, у которого нет лица.
Это тот, который не подходит.
Видно только обратную сторону.
Черный хит космоса.
Поглощает человеческую расу.
Как он может оставаться на вершине,
Когда он поглотил все магазины?
Я больше не могла выносить этот пресный звук, поэтому подошла к проигрывателю, чтобы выключить его.
Все, что я могла видеть, это обратную сторону диска, который принял форму бублика с этикеткой на внешнем ободе.
Я потянулась к тонарму, который был длиной меньше микрона, но весил больше, чем Сатурн, и время остановилось.
Я знала, что должна сбежать, но каждый раз, когда я пыталась убежать, пластинка оказывалась передо мной.
Черный хит космоса.
Вызовите Джеймса Бёрка.
Это хит, который никогда не исчезает.
Время останавливается, когда ты ставишь его...(на проигрыватель).