Paroles et traduction The Hunchback of Notre Dame Company - Finale

Finale

JUDEX CREDERIS
ESSE VENTURUS
IN TE DOMINE
SPERAVI
NON CONFUNDAR IN
AETERNUM
SALVUM
FAC POPULUM
TUUM
JUDEX CREDERIS

The prisoner has been found guilty of
Entering the city of Paris illegally
Guilty of stabbing a soldier in the church
And guilty of the crime of witchcraft
The sentence is death!

KIRIE ELEISON

I will give you this opportunity to recant and save yourself

Think of what I've offered. What is your answer?

LIBERA ME DOMINE

For the justice of the realm
And for the salvation of Paris
It is my sacred duty to send this unholy demon back to hell!

Esmeralda!

LIBERA ME DOMINE
DE MORTE AETERNA

And at that moment, Quasimodo decided

IN DIE ILLA
TREMENDA
QUANDO CAELI MOVENDI SUNT

He could remain still no longer

CAELI ET TERRA
DUM VENERE JUDICARE
SAECULUM PER IGNEM

SALUTARIS
SALUTARIS HOSTIA
QUAE CAELI
PANDIS OSTIUM
BELLA PREMUNT HOSTILIA
DA ROBUR FER
AUXILIUM
SIT
SEMPITERNA GLORIA
SIT
SEMPITERNA GLORIA
SIT
SEMPITERNA GLORIA
GLORIA
GLORIA
SEMPER
SANCTUS

Sanctuary!

SANCTUS

Sanctuary!

IN EXCELSIS

Captain, seize the cathedral!
But sir, the laws of sanctuary!
I am the archdeacon of this cathedral
I negate the laws of sanctuary! Open those doors!
Ram them through if you must!

As the soldiers attempted to ram open the church doors
They suddenly saw Quasimodo hurl giant stones
And wooden beams!

DIES IRAE
DIES ILLA

Use them to break down the doors!

DIES IRAE, DIES ILLA

Hear me
People of Paris
(OLIM DEUS ACCELERE)

How much oppression
Will you allow?
(HOC SAECULUM SPLENDIDUM)

Someday
Your patience will finally break
(ACCELERE FIAT VENIRE OLIM)

Why not make
Someday come right now!?

The people fought the soldiers
But could not hold them back
With one final blow
They knocked down the doors

And Quasimodo ran back and forth (MORS STUPEBIT ET NATURA)
Trying to find a way to stop them (CUM RESURGET CREATURA)

Until
He came upon the great vat of molten lead
Sitting up on the roof

My god, look up there! He's way up there!

Come all you saints of stone
All you guardians and gargoyles
Raise the fire
In the night
Raise the fire
Now, and light these vats of lead
Steaming, boiling streams of lead
Burning lead and let the flames grow higher
Oh, you saints and monsters
Show your power
Help me to send this raging shower
Raining fire
On the stone
Below!

We've done it, Esmeralda! Beaten them back!
Esmeralda?
You are home

Home?
Here, again
At the top of the world
Two friends enjoying
This beautiful morning
In my eyes
You are beautiful, too
Sharing the top of the world

Can stay inside here... forever

I don't think... forever
You're such a good friend, Quasimodo

Yes. Your friend!

Esmeralda?
Esmeralda, wake up!

Is she dead?

Because of you!

It was my duty

Duty?

Now we can finally go back to the way things were

No! Never go back!

We will, You'll see

At last we're free
Of Esmeralda
Now that she's gone
Her poison dies with her
Now that we're free
Of Esmeralda
We can go on
As close as once we were
Here in our sanctuary
Sanctuary...

Sanctuary? No sanctuary without her!

It was her choice, Quasimodo
I could have helped her
Even loved her

Love? What do you know of love?
Who have you ever loved?

I love— ... I loved my brother, I tried to teach him

You? Teach him?

Yes, as I tried to teach you! But he was wicked and weak!

No! You are the weak one
You, the wicked one!
And the wicked shall not go unpunished!

The wicked shall not go unpunished
The heart of the wicked is of little worth

Let go of me! Quasimodo, no, don't!

The wicked shall not go (Wicked shall not go)

SOLVET SAECULUM IN FAVILLA
TESTE DAVID CUM SYBILLA
QUANTUS TREMOR EST FUTURUS
QUANDO JUDEX EST VENTURUS

I told you, master. I am very strong!

You don't want to hurt me!

Yes, you do!

Quasimodo raised his two huge hands and
With a great bellow, threw his master
Over the edge of the roof
Into the abyss below!

DAMNATION!

The world is cruel
The world is ugly
But there are times, and there are people
When the world is not
And at its cruelest
It's still the only world we've got

Light and dark
Foul and fair

Out there

OLIM DEUS ACCELERE
HOC SAECULUM SPLENDIDUM

Someday
Life will be kinder
(OLIM DEUS ACCELERE)
Love will be blinder
Some new afternoon
(HOC SAECULUM SPLENDIDUM)

Godspeed
This bright millennium
(OLIM ACCELERE)
On its way
Wish upon the moon
Let it come
One day

Someday

Soon

Morning in Paris
A new day appears
Sing the bells of Notre Dame
Ending the tale
Of your poor balladeers
And the bells of Notre Dame

And we wish we could leave you a moral
Like a trinket you hold in your palm
But here is a riddle to guess, if you can
Sing the bells of Notre Dame

What makes a monster
And what makes a man?
Sing the
Bells, bells
Bells, bells
Bells, bells (Whatever their pitch you)
Bells, bells (Can feel them bewitch you)
Bells, bells(The rich and the ritual knells)

Of the
Bells of Notre Dame!

Финал

ДА БУДЕШЬ ТЫ ПРИЗНАН СУДЬЕЙ
ГРЯДУЩИМ
НА ТЕБЯ, ГОСПОДИ,
ВОЗЛОЖИЛ Я НАДЕЖДУ,
ДА НЕ БУДУ ПОСРАМЛЕН
ВО ВЕКИ
СПАСИ
НАРОД
ТВОЙ
ДА БУДЕШЬ ТЫ ПРИЗНАН СУДЬЕЙ

Подсудимый признан виновным в
Незаконном проникновении в город Париж,
Виновен в нападении на солдата в церкви
И виновен в преступлении колдовства.
Приговор - смерть!

ГОСПОДИ, ПОМИЛУЙ!

Я даю тебе возможность отречься и спасти себя.

Подумай о том, что я предложил. Каков твой ответ?

ОСВОБОДИ МЕНЯ, ГОСПОДИ,

Во имя правосудия королевства
И ради спасения Парижа
Я обязан отправить этого нечестивого демона обратно в ад!

Эсмеральда!

ОСВОБОДИ МЕНЯ, ГОСПОДИ,
ОТ СМЕРТИ ВЕЧНОЙ.

И в этот момент Квазимодо решил,

В ДЕНЬ ТОТ
ГРОЗНЫЙ,
КОГДА НЕБЕСА СДВИНУТСЯ,

Что он больше не может оставаться в стороне.

НЕБО И ЗЕМЛЯ,
КОГДА ПРИДЕТ СУДИТЬ
МИР ОГНЕМ.

ЦЕЛИТЕЛЬНАЯ,
ЦЕЛИТЕЛЬНАЯ ЖЕРТВА,
КОТОРАЯ НЕБЕС
ОТКРЫВАЕШЬ ВРАТА,
ВОЙНЫ ГРОЗЯТ ВРАЖДЕБНЫЕ,
ДАЙ СИЛУ, ПРИНЕСИ
ПОМОЩЬ.
ДА БУДЕТ
ВЕЧНАЯ СЛАВА,
ДА БУДЕТ
ВЕЧНАЯ СЛАВА,
ДА БУДЕТ
ВЕЧНАЯ СЛАВА,
СЛАВА,
СЛАВА,
ВСЕГДА
СВЯТОЙ!

Святилище!

СВЯТОЙ!

Святилище!

В ВЫШИНИХ!

Капитан, захватите собор!
Но, господин, закон о святилище!
Я - архидьякон этого собора,
И я отменяю закон о святилище! Взломайте эти двери!
Протараньте их, если придется!

Когда солдаты попытались выбить церковные двери,
Они увидели, как Квазимодо швыряет огромные камни
И деревянные балки!

ДЕНЬ ГНЕВА,
ДЕНЬ ТОТ.

Используйте их, чтобы выбить двери!

ДЕНЬ ГНЕВА, ДЕНЬ ТОТ.

Послушайте меня,
Жители Парижа!
(СКОРЕЕ БЫ, БОЖЕ)

Сколько притеснений
Вы еще стерпите?
(ЭТОТ МИР ПРЕКРАСЕН)

Однажды
Ваше терпение лопнет!
(ДА ПРИДЕТ ОН СКОРЕЕ)

Почему бы не сделать
Так, чтобы "однажды" настал прямо сейчас!?

Народ сражался с солдатами,
Но не мог сдержать их.
Одним последним ударом
Они выбили двери.

И Квазимодо метался взад и вперед, (СМЕРТЬ ИЗУМИТСЯ И ПРИРОДА)
пытаясь найти способ остановить их, (КОГДА ВОСКРЕСНЕТ ТВАРЬ)

пока
не наткнулся на огромный чан с расплавленным свинцом,
стоявший на крыше.

Боже мой, смотрите туда! Он там, наверху!

Все вы, святые из камня,
Все вы, стражи и горгульи,
Разожгите огонь
В ночи,
Разожгите огонь
Сейчас же и зажгите эти чаны со свинцом,
Кипящие, бурлящие потоки свинца,
Горящий свинец, и пусть пламя разгорится сильнее!
О, вы, святые и чудовища,
Покажите свою силу,
Помогите мне обрушить этот бушующий ливень,
Огненный дождь
На камень
Внизу!

У нас получилось, Эсмеральда! Мы отбили их!
Эсмеральда?
Ты дома.

Дома?
Снова здесь,
На вершине мира.
Двое друзей наслаждаются
Этим прекрасным утром.
В моих глазах
Ты тоже прекрасен.
Делим вершину мира.

Можем остаться здесь... навсегда.

Не думаю... что навсегда.
Ты такой хороший друг, Квазимодо.

Да. Твой друг!

Эсмеральда?
Эсмеральда, очнись!

Она мертва?

И в этом твоя вина!

Это был мой долг.

Долг?

Теперь все будет, как прежде.

Нет! Никогда!

Вот увидишь, будет.

Наконец-то мы свободны
От Эсмеральды.
Теперь, когда ее нет,
Ее яд умрет вместе с ней.
Теперь мы свободны
От Эсмеральды.
Мы сможем жить дальше,
Как жили когда-то,
Здесь, в нашем святилище.
Святилище...

Святилище? Нет святилища без нее!

Это был ее выбор, Квазимодо.
Я мог бы помочь ей.
Даже полюбить ее.

Любовь? Что ты знаешь о любви?
Кого ты любил в своей жизни?

Я люблю— ... Я любил своего брата, я пытался научить его...

Ты? Учить его?

Да, как пытался учить и тебя! Но он был порочен и слаб!

Нет! Это ты слаб,
Ты порочен!
И злодеи не должны оставаться безнаказанными!

Злодеи не должны оставаться безнаказанными.
Сердце злодея ничего не стоит.

Отпусти меня! Квазимодо, нет, не надо!

Злодеи не должны (Злодеи не должны)

РАЗРУШИТ МИР В ПРАХ,
КАК ГЛАСЯТ ДАВИД И СИВИЛЛА,
КАКАЯ ТРЯСКА БУДЕТ,
КОГДА СУДЬЯ ЯВИТСЯ.

Я же говорил, хозяин. Я очень сильный!

Ты же не хочешь сделать мне больно!

Хочу!

Квазимодо поднял свои огромные руки и,
С громким ревом, сбросил своего хозяина
С края крыши
В бездну!

ПРОКЛЯТЬЕ!

Мир жесток,
Мир ужасен,
Но бывают времена и люди,
Когда мир не таков.
И даже в своей жестокости
Это все равно наш единственный мир.

Свет и тьма,
Порок и красота.

Там, снаружи.

СКОРЕЕ БЫ, БОЖЕ,
ЭТОТ МИР ПРЕКРАСЕН.

Однажды
Жизнь станет добрее,
(СКОРЕЕ БЫ, БОЖЕ)
Любовь - слепее.
В какой-нибудь новый день,
(ЭТОТ МИР ПРЕКРАСЕН)

Доброго пути
Этому светлому тысячелетию
(СКОРЕЕ БЫ)
На его пути.
Загадывайте желание на луну,
Пусть наступит
Этот день.

Однажды.

Скоро.

Утро в Париже,
Новый день встает,
Звонят колокола Нотр-Дама,
Заканчивая рассказ
Ваших бедных менестрелей.
И колокола Нотр-Дама...

И нам бы хотелось оставить вам мораль,
Как безделушку, которую вы держите в руке,
Но вот вам загадка, попробуйте угадать, если сможете.
Звонят колокола Нотр-Дама.

Что делает нас монстрами,
А что - людьми?
Звонят
Колокола, колокола,
Колокола, колокола,
Колокола, колокола, (Каким бы ни был их звон, ты)
Колокола, колокола, (Чувствуешь, как он тебя околдовывает)
Колокола, колокола, (Богатый и ритуальный звон погребальных колоколов)

Колоколов
Нотр-Дама!