Paroles et traduction The Idan Raichel Project feat. Shai Tsabari - Nin'al Be'Mabato (Locked in His Gaze)

Nin'al Be'Mabato (Locked in His Gaze)

אדם נסגר בעולמו
למרות שכל הסימנים אומרים לו
בוא אל פתח דלת
הנה מחר כבר פה
קום וצא אל אור השמש
אל מרחבים פתוחים
ננעל במבטו
למרות שהיא לוחשת באוזניו
מילים
כשפים שהיא יודעת
דברים שהוא כבר לא
הוא לא מרגיש איך הלבנה שוב מאירה בחלונו
אדם נזרק אל בדידותו
עד שנחבט בתוך תוכו
וכל חייו הולך בדרך מפותלת
מיום בואו עד יום לכתו
אדם צולל כך אל עומקו
ואז חייו נעים בין קיר לדלת
אוויר מחנק-לרוח הנושבת
ושירתו
היא להבת חייו ואש לבו
ננעל במבטו
(הנה מחר כבר פה)
קום וצא אל אור השמש
אל מרחבים פתוחים
אדם נזרק אל בדידותו
עד שנחבט בתוך תוכו
וכל חייו הולך בדרך מפותלת
מיום בואו עד יום לכתו
אדם נזרק אל בדידותו
עד שנחבט בתוך תוכו
וכל חייו הולך בדרך מפותלת
מיום בואו עד יום לכתו

Locked in His Gaze

A man shuts himself off to the world,
Though all signs tell him to
Come to the open door.
Tomorrow is already here
Get up and go out into the sunlight,
Into the wide open spaces.
He is locked in her gaze,
Even though she whispers in his ears
Words,
Spells that she knows,
Things that he is no longer.
He doesn't notice how the moon is shining through his window again.
A man is thrown into his solitude,
Until he is shattered within himself,
And all his life he walks a winding path,
From the day he is born until the day he dies.
A man dives into the depths of his being,
And his life moves between wall and door,
Suffocating air - to the blowing wind,
And his song,
It is the flame of his life and the fire of his heart.
He is locked in her gaze,
(Tomorrow is already here)
Get up and go out into the sunlight,
Into the wide open spaces.
A man is thrown into his solitude,
Until he is shattered within himself,
And all his life he walks a winding path,
From the day he is born until the day he dies.
A man is thrown into his solitude,
Until he is shattered within himself,
And all his life he walks a winding path,
From the day he is born until the day he dies.