Paroles et traduction The Idan Raichel Project - Ba'Layla (At Night)

Ba'Layla (At Night)

Ulai beqarov, ulai aḥarei haḥagim
Mi yodea', mi yodea'
Ulai bemiqre kshekvar lo tetzape
Mi yodea', mi yodea'
Badelet hazo o miḥutz laḥalon
'Od hakol meḥake
Bevoqer eḥad o be'erev kmo ze
Ata betaḥ tir'e
Berega' ḥolef o begeshem shotef
Mi yodea', mi yodea'
Kshekulam yeshenim af eḥad lo ro'e
Mi yodea', mi yodea'
Vegam im nidme shehaya venigmar
'Od hakol meḥake
Gam im ra' veqashe veqarov lakatze
Ata betaḥ tir'e
Im tish'al az halev ya'ane
Uvalaila, balaila
Basha'ot haqtanot
Hatfilot hapshutot mevaqshot
Balaila, balaila
Leḥakot litshuvot
Kedei limtzo 'od siba leqavot
Rega' lifnei shebikhlal lo tirtze
Mi yodea', mi yodea'
Velifnei shetagid shekvar lo meshane
Mi yodea', mi yodea'
Veim hata'am qtzat mar vesoref baḥaze
Az hakol yeḥake
Ata kan, yesh 'od zman vehakol yishtane
Ata betaḥ tir'e
Im tish'al az halev ya'ane

Ba'Layla (Ночью)

Может быть, скоро, может быть, после праздников,
Кто знает, кто знает?
Может быть, случайно, когда ты уже не ждешь,
Кто знает, кто знает?
За этой дверью или за окном,
Всё ещё ждет,
Одним утром или вечером, как этот,
Ты обязательно увидишь.
На песчаном берегу или под проливным дождем,
Кто знает, кто знает?
Когда все спят и никто не видит,
Кто знает, кто знает?
И даже если кажется, что всё было и закончилось,
Всё ещё ждет,
Даже если плохо и тяжело, и близок конец,
Ты обязательно увидишь.
Если спросишь, то сердце ответит,
И ночью, ночью,
В малые часы,
Простые молитвы просят,
Ночью, ночью,
Ждать ответов,
Чтобы найти ещё одну причину ждать,
Мгновение, прежде чем ты совсем перестанешь хотеть,
Кто знает, кто знает?
И прежде чем ты скажешь, что уже ничего не изменится,
Кто знает, кто знает?
И если вкус немного горький и жгучий во рту,
Тогда всё будет ждать,
Ты здесь, есть ещё время, и всё изменится,
Ты обязательно увидишь.
Если спросишь, то сердце ответит.