Paroles et traduction The Idan Raichel Project - Bein Kirot Beiti (Within My Walls)

Bein Kirot Beiti (Within My Walls)

כאן בין כל קירות ביתי
הכל סגור ואין איש מפריע
אל מול שתיקת קירות ביתי
אין רחש שייכנס
כאן בין כל קצוות ביתי אין כל מכשול
בכל שבילי החדר
אין שמש שישרוף
ואין גם צל אשר יחשיך
ואין משב סופה
ואין גשם שישטוף
ואין גם צוהר שיבהיל
ואין דבר אשר ישרוף את כל קירות ביתי
הכל הרי מוגן
מכל אורב בפתח
בין כל קירות ביתי
אין אף אחד אשר ילך
בין כל קירות ביתי
אין אף אחד אשר ילך
כאן בין כל קירות ביתי
שתיקה גדולה
אפורה ומנחמת
אל מול אימת הרחוב וילון מוסט ואור הנר
כאן בין כל קצוות ביתי יש זיכרון
מכתב תחת דלת
ואין קול אשר קורא
ואין לו כל עונה
ואין משב סופה
ואין גשם שישטוף
ואין גם צוהר שיבהיל
ואין דבר אשר ישרוף את כל קירות ביתי
הכל הרי מוגן
מכל אורב בפתח
בין כל קירות ביתי
אין אף אחד אשר ילך
ואין כאב שיישאר
כי כל קירות ביתי
הם לובן מנחם
ואין כתמים של דם וחבלות
שריטות בלב
הכל הרי נכתב מראש
אתה יודע
בין כל קירות ביתי
אין פרח שינבול בטרם עת
בין כל קירות ביתי
אין פרח שינבול בטרם עת

Within My Walls

Here, within my walls
Everything is closed, and no one disturbs
In front of the silence of my walls
No sound will enter
Here, within my corners, there is no obstacle
In all the paths of the room
There is no sun to burn
And no shadow to darken
And no gust of wind
And no rain to wash away
And no window to scare
And there is nothing that will burn all the walls of my house
Everything is protected
From every lurker at the door
Within my walls
There is no one who will go
Within my walls
There is no one who will go
Here, within my walls
Great silence
Gray and comforting
Against the terror of the street, a drawn curtain and candlelight
Here, within my corners, there is a memory
A letter under the door
And no voice calls out
And there is no answer
And no gust of wind
And no rain to wash away
And no window to scare
And there is nothing that will burn all the walls of my house
Everything is protected
From every lurker at the door
Within my walls
There is no one who will go
And there is no pain that will remain
Because all the walls of my house
Are comforting whiteness
And there are no stains of blood and bruises
Scratches on the heart
After all, everything was written in advance
You know
Within my walls
There is no flower that will wilt before its time
Within my walls
There is no flower that will wilt before its time