Paroles et traduction The Idan Raichel Project - Bein Kirot Beiti (Within My Walls)

Bein Kirot Beiti (Within My Walls)

כאן בין כל קירות ביתי
הכל סגור ואין איש מפריע
אל מול שתיקת קירות ביתי
אין רחש שייכנס
כאן בין כל קצוות ביתי אין כל מכשול
בכל שבילי החדר
אין שמש שישרוף
ואין גם צל אשר יחשיך
ואין משב סופה
ואין גשם שישטוף
ואין גם צוהר שיבהיל
ואין דבר אשר ישרוף את כל קירות ביתי
הכל הרי מוגן
מכל אורב בפתח
בין כל קירות ביתי
אין אף אחד אשר ילך
בין כל קירות ביתי
אין אף אחד אשר ילך
כאן בין כל קירות ביתי
שתיקה גדולה
אפורה ומנחמת
אל מול אימת הרחוב וילון מוסט ואור הנר
כאן בין כל קצוות ביתי יש זיכרון
מכתב תחת דלת
ואין קול אשר קורא
ואין לו כל עונה
ואין משב סופה
ואין גשם שישטוף
ואין גם צוהר שיבהיל
ואין דבר אשר ישרוף את כל קירות ביתי
הכל הרי מוגן
מכל אורב בפתח
בין כל קירות ביתי
אין אף אחד אשר ילך
ואין כאב שיישאר
כי כל קירות ביתי
הם לובן מנחם
ואין כתמים של דם וחבלות
שריטות בלב
הכל הרי נכתב מראש
אתה יודע
בין כל קירות ביתי
אין פרח שינבול בטרם עת
בין כל קירות ביתי
אין פרח שינבול בטרם עת

Внутри моих стен (Bein Kirot Beiti)

Здесь, в стенах моего дома,
Всё закрыто, никто не помешает.
Перед молчанием стен моего дома
Никакой шум не проникнет.
Здесь, во всех уголках моего дома, нет преград,
На всех тропинках комнаты.
Нет солнца, которое сожжет,
И нет тени, которая омрачит,
И нет порыва бури,
И нет дождя, который смоет,
И нет окна, которое напугает,
И нет ничего, что сожжет все стены моего дома.
Всё ведь защищено
От любой засады у входа.
В стенах моего дома
Никто не уйдет.
В стенах моего дома
Никто не уйдет.
Здесь, в стенах моего дома,
Тишина великая,
Серая и утешающая.
Перед ужасом улицы — задернутая штора и свет свечи.
Здесь, во всех уголках моего дома, есть воспоминание,
Письмо под дверью,
И нет голоса, который зовет,
И нет ему ответа,
И нет порыва бури,
И нет дождя, который смоет,
И нет окна, которое напугает,
И нет ничего, что сожжет все стены моего дома.
Всё ведь защищено
От любой засады у входа.
В стенах моего дома
Никто не уйдет.
И нет боли, которая останется,
Ведь все стены моего дома —
Это утешающая белизна.
И нет пятен крови и синяков,
Царапин на сердце.
Всё ведь предначертано,
Ты знаешь.
В стенах моего дома
Нет цветка, который завянет прежде времени.
В стенах моего дома
Нет цветка, который завянет прежде времени.