Paroles et traduction The Idan Raichel Project - Im Ha'ita Ro'eh (If You Would Have...)

Im Ha'ita Ro'eh (If You Would Have...)

והאמת היא שכבר לא מתגעגעת
חיים שלמים הרי כבר באו אחרי
למדתי להילחם, למדתי גם לוותר
והאמת היא שמזמן כבר לא חושבת
על מה היה אפשר ואם היה יותר
למדתי להירגע, שוב לתת, שוב לקבל
אם היית רואה אותי עכשיו
היית בטח גאה בי,
אולי היית פחות מתבייש בי
היית רואה שאני עכשיו כבר שלמה
והאמת היא שעכשיו כבר לא זוכרת
לאן הזמן הזה עבר ונעלם
למדתי להיאחז,
לשכוח מכולם
אם היית רואה אותי עכשיו
היית בטח גאה בי,
אולי היית פחות מתבייש בי
היית רואה שאני עכשיו כבר שלמה

Si tu pouvais me voir maintenant (Si tu pouvais...)

Et la vérité, c'est que je ne suis plus nostalgique
Des années entières sont passées depuis
J'ai appris à me battre, j'ai appris à lâcher prise
Et la vérité, c'est que je ne pense plus depuis longtemps
À ce qui aurait pu être, à ce qui aurait pu être davantage
J'ai appris à me calmer, à donner à nouveau, à recevoir à nouveau
Si tu pouvais me voir maintenant
Tu serais certainement fier de moi,
Peut-être serais-tu moins embarrassé par moi
Tu verrais que je suis maintenant complète
Et la vérité, c'est que je ne me souviens plus maintenant
Où ce temps s'est envolé et a disparu
J'ai appris à m'accrocher,
À oublier tout le monde
Si tu pouvais me voir maintenant
Tu serais certainement fier de moi,
Peut-être serais-tu moins embarrassé par moi
Tu verrais que je suis maintenant complète