Paroles et traduction The Idan Raichel Project - Im Ha'ita Ro'eh (If You Would Have...)

Im Ha'ita Ro'eh (If You Would Have...)

והאמת היא שכבר לא מתגעגעת
חיים שלמים הרי כבר באו אחרי
למדתי להילחם, למדתי גם לוותר
והאמת היא שמזמן כבר לא חושבת
על מה היה אפשר ואם היה יותר
למדתי להירגע, שוב לתת, שוב לקבל
אם היית רואה אותי עכשיו
היית בטח גאה בי,
אולי היית פחות מתבייש בי
היית רואה שאני עכשיו כבר שלמה
והאמת היא שעכשיו כבר לא זוכרת
לאן הזמן הזה עבר ונעלם
למדתי להיאחז,
לשכוח מכולם
אם היית רואה אותי עכשיו
היית בטח גאה בי,
אולי היית פחות מתבייש בי
היית רואה שאני עכשיו כבר שלמה

Если бы ты увидел(а) (Im Ha'ita Ro'eh)

И правда в том, что я уже не скучаю,
Целая жизнь ведь прошла с тех пор.
Я научилась бороться, научилась отпускать,
И правда в том, что я давно уже не думаю
О том, что могло бы быть, и было ли бы лучше.
Я научилась успокаиваться, снова отдавать, снова принимать.
Если бы ты увидел меня сейчас,
Ты бы наверняка гордился мной,
Может быть, ты бы меньше стыдился меня.
Ты бы увидел, что я теперь цельная.
И правда в том, что сейчас я уже не помню,
Куда ушло и пропало это время.
Я научилась держаться,
Забыть обо всех.
Если бы ты увидел меня сейчас,
Ты бы наверняка гордился мной,
Может быть, ты бы меньше стыдился меня.
Ты бы увидел, что я теперь цельная.