Paroles et traduction The Idan Raichel Project - In Stiller Nacht (In A Quiet Night)

In stiller Nacht,
Zur halben Wacht,
Ein Stimm begunnt zu klagen, der nächtge Wind
Hat süß und lind
Zu mir den Klang getragen.
Von herbem Leid
Und Traurigkeit
Ist mir das Herz zerflossen, die Blümelein,
Mit Tränen rein
Hab ich sie all begossen.
Der schöne Mond
Will untergon,
Für Leid nicht mehr mag scheinen, die Sternelan
Ihr Glitzen stahn,
Mit mir sie wollen weinen.
Kein Vogelsang
Noch Freudenklang
Man höret in den Lüften, die wilden Tier
Traur'n auch mit mir
In Felsen und in Klüften.
Wohin ich geh,
Wohin mein Blick sich wend, stets begleit' von meinen Sorgen ziehen mit bis an das End,
In dem Herzen tief verborgen.
Der schöne Mond
Will untergon,
Für Leid nicht mehr mag scheinen, die Sternelan
Ihr Glitzen stahn,
Mit mir sie wollen weinen.

В тихую ночь,
На половину вахты,
Голос начал жаловаться, ночной ветер
Имеет сладкий и lind
До меня донесся звук.
От herbem жаль
И Печаль
Сердце мое разорвалось, цветок,
Со слезами чистыми
Я вылил их все.
Прекрасная Луна
Хочу untergon,
Для страданий больше не может показаться, что Sternelan
Ваш Glitzen stahn,
Со мной вы хотите плакать.
Не Vogelsang
Еще Радостный Звук
Вы слышите в воздухе, диких животных
Скорбь со мной
В скалах и в расщелинах.
Куда я иду,
Куда бы ни обратился мой взгляд, всегда сопровождающий мои заботы тянутся до конца,
Глубоко запрятанный в сердце.
Прекрасная Луна
Хочу untergon,
Для страданий больше не может показаться, что Sternelan
Ваш Glitzen stahn,
Со мной вы хотите плакать.