Paroles et traduction The Idan Raichel Project - Yored Ha'Erev - Live

Yored Ha'Erev - Live

Evening falls, flooded in silence
יורד הערב ומציף בשקט
In the windows of the houses there is a faint light
בחלונות בתים יש אור קלוש
A darkened dirt track leads to the house
זה שביל עפר חשוך מוביל אל הבית
And the barking of dogs calls out hello
ונביחות כלבים קוראים לשלום
Evening after evening I get lost
אני הולכת לאיבוד ערב ערב
And I smile to myself when I remember
ומחייכת לעצמי כשנזכרת
It's not at all like what I thought it would be
זה לא דומה בכלל למה שחשבתי
When I imagined that we would be grown up
כשדמיינתי שנהיה גדולים
And it feels so simple and relaxed
וזה מרגיש כל כך פשוט ורגוע
And there are no storms that bring you to life
ואין סופות שמעירות לחיים
And it isn't what I always dreamed
וזה לא מה שתמיד חלמתי
But it's good enough for me
אבל זה מספיק טוב בשבילי
Do you even remember things we dreamed
אתה זוכר בכלל דברים שחלמנו
Beautiful places, distant cities
מקומות יפים ערים רחוקות
Everything will always be in our favor
הכול יהיה תמיד לטובתנו
And then we will live out all our dreams
ואז נחיה את כל החלומות
And don't promise me that one day we'll be more
ואל תבטיח לי שפעם נהיה עוד
Such words washed with time
מילים כאלה נשטפות עם הזמן
It's all a game, whole lives have already disappeared
הכול משחק, חיים שלמים נעלמו כבר
In a sea of lost people we were another wave
בים של אבודים היינו עוד גל

Йоред ха-Эрев - Концертная запись

Вечер опускается, заливая всё тишиной,
יורד הערב ומציף בשקט
В окнах домов мерцает тусклый свет.
בחלונות בתים יש אור קלוש
Темная тропинка из пыли ведет к дому,
זה שביל עפר חשוך מוביל אל הבית
И лай собак звучит, как приветствие.
ונביחות כלבים קוראים לשלום
Вечер за вечером я теряюсь,
אני הולכת לאיבוד ערב ערב
И улыбаюсь про себя, когда вспоминаю,
ומחייכת לעצמי כשנזכרת
Что всё совсем не так, как я представлял,
זה לא דומה בכלל למה שחשבתי
Когда мечтал, что мы станем взрослыми.
כשדמיינתי שנהיה גדולים
И это чувство такое простое и спокойное,
וזה מרגיש כל כך פשוט ורגוע
И нет никаких бурь, которые пробуждают к жизни.
ואין סופות שמעירות לחיים
И это не то, о чем я всегда мечтал,
וזה לא מה שתמיד חלמתי
Но мне этого достаточно.
אבל זה מספיק טוב בשבילי
Ты вообще помнишь, милая, о чем мы мечтали?
אתה זוכר בכלל דברים שחלמנו
Красивые места, далекие города…
מקומות יפים ערים רחוקות
Всё всегда будет в нашу пользу,
הכול יהיה תמיד לטובתנו
И тогда мы воплотим все наши мечты в жизнь.
ואז נחיה את כל החלומות
И не обещай мне, что когда-нибудь мы будем чем-то большим,
ואל תבטיח לי שפעם נהיה עוד
Такие слова смываются временем.
מילים כאלה נשטפות עם הזמן
Всё это игра, целые жизни уже исчезли
הכול משחק, חיים שלמים נעלמו כבר
В море потерянных людей мы были еще одной волной.
בים של אבודים היינו עוד גל