Paroles et traduction The Idea of North feat. Kaichiro Kitamura - Flame Trees

Flame Trees

Kids out driving, Saturday afternoon
Just pass me by
I'm just savoring familiar sights
We shared some history, this town and I
And I can't stop that long forgotten feeling of her
Time to book a room to stay tonight

Number one is to find some friends to say
"You're doing well
After all this time you look just the same"
Number two is the happy hour at one of two hotels
(We'll) Settle in to play 'Do you remember so and so?'
Number three is never say her name

Oh, the flame trees will blind the weary driver
And there's nothing else could set fire to this town
There's no change, there's no pace
Everything within its place
Just makes it harder to believe
That she won't be around

Who needs that sentimental bullshit anyway?
It takes more than just a memory to make me cry
(And) I'm happy just to sit here at a table with my old friends
We'll see which one of us will tell the biggest lie
And there's a girl, she's falling in love near where the pianola stands
With her young local factory out-of-worker, They're just holding hands

And I'm wondering if he'll go or if he'll stay
Do you remember?
Nothing stopped us on the field
In our day

Oh, the flame trees will blind the weary driver
And there's nothing else could set fire to this town
There's no change, there's no pace
Everything within its place
Just makes it harder to believe
That she won't be around

Пламенные деревья

Молодежь катается, субботний день,
Просто проезжают мимо.
Я просто наслаждаюсь знакомыми видами,
У нас с этим городом общая история.
И я не могу избавиться от этого давно забытого чувства к ней.
Пора снять номер на ночь.

Первое - найти друзей, которые скажут:
"У тебя все хорошо,
Ты совсем не изменился за все это время".
Второе - счастливый час в одном из двух отелей,
(Мы) устроимся поудобнее и будем играть в "А помнишь такого-то?".
Третье - никогда не упоминать ее имени.

О, пламенные деревья ослепят уставшего путника,
И ничто другое не сможет поджечь этот город.
Здесь нет перемен, нет спешки,
Все на своих местах.
И от этого еще труднее поверить,
Что ее здесь больше нет.

Кому нужна эта сентиментальная чушь?
Чтобы я заплакал, нужно нечто большее, чем просто воспоминания.
(И) я счастлив просто сидеть здесь, за столиком, со своими старыми друзьями.
Посмотрим, кто из нас расскажет самую большую ложь.
А вот девушка, она влюбляется у пианолы.
В своего молодого безработного фабричного парня, они просто держатся за руки.

И мне интересно, уедет он или останется.
Помнишь?
Нас ничто не останавливало,
В наше время.

О, пламенные деревья ослепят уставшего путника,
И ничто другое не сможет поджечь этот город.
Здесь нет перемен, нет спешки,
Все на своих местах.
И от этого еще труднее поверить,
Что ее здесь больше нет.