Paroles et traduction The Irish Rovers - Against the Grain

Against the Grain

I might be getting older but I'm wiser and I'm bolder
I wish I'd known then what I think I know today
There's whiskey left aplenty when the bottle is half empty
It's all in how you look at it so look the other way

There's some who think I'm crazy for living free and easy
But what's the use to hurry keep your feet upon the ground
And give me a life of freedom trust your instincts boys and heed 'em
Don't worry about tomorrow 'til tomorrow comes around

With the lassies and the drinking there's a little time for thinking
But maybe that's the best way when life you have to face
With the scheming and conniving the dealing and the striving
A man he must be mad to want to join the human race

There's some who think I'm crazy for living free and easy
But what's the use to hurry keep your feet upon the ground
And give me a life of freedom trust your instincts boys and heed 'em
Don't worry about tomorrow 'til tomorrow comes around

I'll always be a Rover until me days are over
Rambling round the country is the freedom that I crave
It was never my intention to be slaving for a pension
What's the use of money when you're lying in the grave

There's some who think I'm crazy for living free and easy
But what's the use to hurry keep your feet upon the ground
And give me a life of freedom trust your instincts boys and heed 'em
Don't worry about tomorrow 'til tomorrow comes around

The porter and the whiskey can make a young man frisky
And make an old man reminisce and hunger for the same
Whatever be your pleasure then take it all in measure
For you'll need your wits about you when you run against the grain

There's some who think I'm crazy for living free and easy
But what's the use to hurry keep your feet upon the ground
And give me a life of freedom trust your instincts boys and heed 'em
Don't worry about tomorrow 'til tomorrow comes around

There's some who think I'm crazy for living free and easy
But what's the use to hurry keep your feet upon the ground
And give me a life of freedom trust your instincts boys and heed 'em
Don't worry about tomorrow 'til tomorrow comes around

Против течения

Может, я старею, но я мудрее и смелее,
Жаль, что я не знал тогда то, что, кажется, знаю сейчас.
В бутылке, наполовину пустой, еще полно виски,
Все дело в том, как ты на это смотришь, так что взгляни иначе.

Некоторые думают, что я сумасшедший, живя свободно и легко,
Но какой смысл спешить, держи ноги на земле.
И дай мне жизнь, полную свободы, доверяй своим инстинктам, ребята, и прислушивайтесь к ним,
Не беспокойся о завтрашнем дне, пока завтра не наступит.

С девушками и выпивкой остается мало времени на размышления,
Но, возможно, это лучший способ, когда приходится сталкиваться с жизнью.
С интригами и махинациями, сделками и стремлениями,
Человек должен быть безумцем, чтобы хотеть присоединиться к человеческой расе.

Некоторые думают, что я сумасшедший, живя свободно и легко,
Но какой смысл спешить, держи ноги на земле.
И дай мне жизнь, полную свободы, доверяй своим инстинктам, ребята, и прислушивайтесь к ним,
Не беспокойся о завтрашнем дне, пока завтра не наступит.

Я всегда буду Странником, пока мои дни не закончатся,
Бродить по стране - вот свобода, к которой я стремлюсь.
У меня никогда не было намерения горбатиться ради пенсии,
Какой смысл в деньгах, когда ты лежишь в могиле?

Некоторые думают, что я сумасшедший, живя свободно и легко,
Но какой смысл спешить, держи ноги на земле.
И дай мне жизнь, полную свободы, доверяй своим инстинктам, ребята, и прислушивайтесь к ним,
Не беспокойся о завтрашнем дне, пока завтра не наступит.

Портер и виски могут сделать молодого человека резвым,
А старика заставить предаваться воспоминаниям и жаждать того же.
Каким бы ни было твое удовольствие, принимай его в меру,
Потому что тебе понадобится твоя сообразительность, когда ты пойдешь против течения.

Некоторые думают, что я сумасшедший, живя свободно и легко,
Но какой смысл спешить, держи ноги на земле.
И дай мне жизнь, полную свободы, доверяй своим инстинктам, ребята, и прислушивайтесь к ним,
Не беспокойся о завтрашнем дне, пока завтра не наступит.

Некоторые думают, что я сумасшедший, живя свободно и легко,
Но какой смысл спешить, держи ноги на земле.
И дай мне жизнь, полную свободы, доверяй своим инстинктам, ребята, и прислушивайтесь к ним,
Не беспокойся о завтрашнем дне, пока завтра не наступит.