Back to Sea - The Irish Rovers traduction en allemand

Back to Sea

The seafarin' life, I know it right well
It's a fool's paradise, the truth i will tell
When you're caught in a storm
Between Heaven and Hell
You pray just to see one more morn'

But likewise on land there's hardships galore
Poor innocent sailors and up sick and sore
There's horrible things that can happen ashore
And you'll wish that you'd never been born
Yes, you'll wish that you'd never been born

Three
Four

In the port we rant and roar
Drink like hell and call for more
Theres not much trouble on the shore
For a sailor boy like me

Back to sea where we belong
Away from women, wine, and song
Drunk as Scots and money gone
When will we ever learn

On the shore we take our lead
Spendin' money as you please
Thank god it's just a three day leave
We couldn't take much more

Back to sea where we belong
Away from women, wine, and song
Drunk as Scots and money gone
When will we ever learn

All the lassies love us so
They cling to us, the whiskey flows
They have us sailors well in tow
'Til we return to sea

Back to sea where we belong
Away from women, wine, and song
Drunk as Scots and money gone
When will we ever learn

Stormy seas and living gales
Can make the strongest spirit fail
Irish sailors hard as nails
That's what we tell ourselves

Back to sea where we belong
Away from women, wine, and song
Drunk as Scots and money gone
When will we ever learn

So take heed all you sailors Who venture ashore
Beware of the pitfalls that might be in store
With the lassies and the drinkin'
You'll be tattered and torn
You'd be safer at sea in a storm
Oh, much safer at sea in a storm

Back to sea where we belong
Away from women, wine, and song
Drunk as Scots and money gone
When will we ever learn

Back to sea where we belong
Away from women, wine, and song
Drunk as Scots and money gone
When will we ever learn

Hey!

Zurück zur See

Das Seefahrerleben, ich kenn' es nur zu gut
Es ist ein Narrenparadies, die Wahrheit, sag ich dir
Wenn du in einem Sturm gefangen bist
Zwischen Himmel und Hölle
Betest du nur, um noch einen Morgen zu erleben

Aber auch an Land gibt es viele Härten
Arme, unschuldige Matrosen, krank und wund
Es gibt schreckliche Dinge, die an Land passieren können
Und du wirst dir wünschen, nie geboren worden zu sein
Ja, du wirst dir wünschen, nie geboren worden zu sein

Drei
Vier

Im Hafen toben und lärmen wir
Trinken wie die Löcher und verlangen nach mehr
An Land gibt es nicht viel Ärger
Für einen Seemann wie mich

Zurück zur See, wo wir hingehören
Weg von Frauen, Wein und Gesang
Betrunken wie Schotten und das Geld ist weg
Wann werden wir es jemals lernen

An Land lassen wir es krachen
Geben Geld aus, wie es uns gefällt
Gott sei Dank ist es nur ein dreitägiger Landgang
Wir könnten nicht viel mehr ertragen

Zurück zur See, wo wir hingehören
Weg von Frauen, Wein und Gesang
Betrunken wie Schotten und das Geld ist weg
Wann werden wir es jemals lernen

All die Mädchen lieben uns so sehr
Sie klammern sich an uns, der Whiskey fließt
Sie haben uns Matrosen fest im Griff
Bis wir zur See zurückkehren

Zurück zur See, wo wir hingehören
Weg von Frauen, Wein und Gesang
Betrunken wie Schotten und das Geld ist weg
Wann werden wir es jemals lernen

Stürmische See und heftige Winde
Können den stärksten Geist brechen
Irische Matrosen, hart wie Stahl
Das sagen wir uns zumindest selbst

Zurück zur See, wo wir hingehören
Weg von Frauen, Wein und Gesang
Betrunken wie Schotten und das Geld ist weg
Wann werden wir es jemals lernen

Also nehmt euch in Acht, all ihr Matrosen, die ihr an Land geht
Hütet euch vor den Fallstricken, die euch erwarten könnten
Mit den Mädchen und der Sauferei
Werdet ihr zerrissen und zerlumpt sein
Ihr wärt sicherer auf See in einem Sturm
Oh, viel sicherer auf See in einem Sturm

Zurück zur See, wo wir hingehören
Weg von Frauen, Wein und Gesang
Betrunken wie Schotten und das Geld ist weg
Wann werden wir es jemals lernen

Zurück zur See, wo wir hingehören
Weg von Frauen, Wein und Gesang
Betrunken wie Schotten und das Geld ist weg
Wann werden wir es jemals lernen

Hey!