Paroles et traduction The Irish Rovers - Dear Ould Ireland

Dear Ould Ireland

In Pennsylvanian woods we've met from one bright island flown.
Great is the land we tread, but yet out heart is with our own.
And ere we leave this shanty small while fades the autumn day,
We'll toast old Ireland dear old Ireland, Ireland boys hooray.
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We'll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray.
We've heard her faults a hundred times, the new ones and the old.
In songs and sermons, rants andrhymes, enlarged some fifty-fold.
But take them all, the great and small, and this we've got to say:
Here's loved old Ireland, dear old Ireland, Ireland boys hooray.
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We'll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray.
We know that brave and true men tried to crack her rusty chain.
The patriots suffered, the martyrs died, and all 'tis said in vain.
But no boy, no, a glance will show, how far they've won their way.
Here's brave old ireland, dear old Ireland, Ireland boys hooray.
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We'll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray.
We've seen the wedding and the wake, the patron and the fair.
Lithe young frames and the dear old games in the kindly Irish air.
And the loud "Harroo" we have heard it too, and the thundering "Clear the way!"
Here's gay old ireland, dear old Ireland, Ireland boys hooray.
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We'll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray.
In Pennsylvanian woods we've met and may never see again,
The dear old land where our hearts are set and our first fond hopes remain.
But come, fill up another cup, and with every sup we'll say,
We'll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray.
Ireland boys hooray, oh Ireland boys hooray
We'll toast old Ireland, Dear old Ireland, Ireland boys hooray.

Chère vieille Irlande

Dans les bois de Pennsylvanie, nous nous sommes rencontrés, venus d'une île lumineuse.
Grande est la terre que nous foulons, mais notre cœur est avec la nôtre.
Et avant que nous ne quittions cette petite cabane, tandis que la journée d'automne s'estompe,
Nous porterons un toast à la vieille Irlande, chère vieille Irlande, Irlande mes garçons, hourra.
Irlande mes garçons, hourra, oh Irlande mes garçons, hourra
Nous porterons un toast à la vieille Irlande, chère vieille Irlande, Irlande mes garçons, hourra.
Nous avons entendu parler de ses défauts cent fois, les nouveaux et les anciens.
Dans les chansons et les sermons, les diatribes et les rimes, élargis d'une cinquantaine de fois.
Mais prends-les tous, les grands et les petits, et voici ce que nous avons à dire :
Voici l'Irlande aimée, chère vieille Irlande, Irlande mes garçons, hourra.
Irlande mes garçons, hourra, oh Irlande mes garçons, hourra
Nous porterons un toast à la vieille Irlande, chère vieille Irlande, Irlande mes garçons, hourra.
Nous savons que des hommes braves et vrais ont essayé de briser sa chaîne rouillée.
Les patriotes ont souffert, les martyrs sont morts, et tout cela est dit en vain.
Mais non mon garçon, non, un coup d'œil montrera à quel point ils ont gagné leur chemin.
Voici la brave vieille Irlande, chère vieille Irlande, Irlande mes garçons, hourra.
Irlande mes garçons, hourra, oh Irlande mes garçons, hourra
Nous porterons un toast à la vieille Irlande, chère vieille Irlande, Irlande mes garçons, hourra.
Nous avons vu le mariage et les funérailles, le patron et la foire.
Des jeunes cadres souples et les chers vieux jeux dans l'air irlandais bienveillant.
Et le fort "Harroo" nous l'avons entendu aussi, et le tonnerre "Dégage le passage !"
Voici la joyeuse vieille Irlande, chère vieille Irlande, Irlande mes garçons, hourra.
Irlande mes garçons, hourra, oh Irlande mes garçons, hourra
Nous porterons un toast à la vieille Irlande, chère vieille Irlande, Irlande mes garçons, hourra.
Dans les bois de Pennsylvanie, nous nous sommes rencontrés et nous ne nous reverrons peut-être jamais.
La chère vieille terre où nos cœurs sont fixés et nos premiers espoirs fondus subsistent.
Mais allons, remplissons une autre tasse, et à chaque gorgée, nous dirons :
Nous porterons un toast à la vieille Irlande, chère vieille Irlande, Irlande mes garçons, hourra.
Irlande mes garçons, hourra, oh Irlande mes garçons, hourra
Nous porterons un toast à la vieille Irlande, chère vieille Irlande, Irlande mes garçons, hourra.