Paroles et traduction The Irish Rovers - My Boy Willie

My Boy Willie

It was early, early* in the spring
When my love Willy went to serve the king
And all that vexed him or grieved his mind
Was the leavin' of his dear girl behind
Oh, father dear, built me a boat
That on the ocean I might float
And view the ships, as they pass me by
And to inquire, of my sailor boy
She had not sailed long in the deep
When a fine ships crew, she changed to meet
And of the captain she inquired to (?)
Does my love Willy sail on board with you?
What sort of lad, is your Willy fair?
What sort of clothes does your Willy wear?
He wears a coat of royal blue
And you'll easily know him, for his heart is true
If that's your Willy, he is not here
I doubt he's drowned, as we do fear
'T was at yonder green island, as we passed by
It was there we lost a fine sailor boy
Oh, dig my grave long, wide, and deep
Put a marble stone at my head and feet
And in the middle, a turtle dove
So the whole world knows, that I die (d) for love

Мой Вилли

Ранней, ранней весной
Мой любимый Вилли отправился служить королю
И все, что его тревожило и печалило,
Была разлука с любимой девушкой
О, отец дорогой, построй мне лодку,
Чтобы по океану я могла плыть,
Видеть корабли, проплывающие мимо,
И расспрашивать о моем моряке.
Она недолго плавала в глубине,
Когда встретила команду прекрасного корабля.
И у капитана она спросила,
Служит ли у вас мой любимый Вилли?
Что за парень ваш Вилли?
Какую одежду носит ваш Вилли?
Он носит куртку королевского синего цвета,
И вы легко узнаете его, потому что его сердце верно.
Если это ваш Вилли, то его здесь нет.
Боюсь, он утонул, как мы опасаемся.
Это было у вон того зеленого острова, когда мы проплывали мимо,
Там мы потеряли прекрасного моряка.
О, выкопайте мне могилу длинную, широкую и глубокую,
Поставьте мраморный камень у моей головы и ног,
А посередине - горлицу,
Чтобы весь мир знал, что я умерла от любви.