Sullivan's John - The Irish Rovers traduction en français

Sullivan's John

Sullivan's John to the roads ye've gone
Far away from y'er native home
Ye've gone with the tinker's daughter
Far along the road to roam

Sullivan's John ye won't stick it long
For y'er belly will soon get slack
And y'll roam the road with a mighty loadY'er tool box on your back

I met Katy McFie and her fat baby
Behind on her back strapped on
She had a big stick all in her hand
To drive her donkey on
Inquiring at every farmer's house
As along the road she'd pass
Where can I find a pot to mend?
Can me donkey graze your grass?

There's a fair somewhere in the county Clare
Near a place they call Spaniard's Dam
Where Katy and me and the fat baby
Got caught by her tinker clan
They tied me uip in a donkey cart
While Kate and the baby looked on
Oh I rue the day that I went away
To join with the tinker band

John de Sullivan

John de Sullivan, tu es parti sur les routes
Loin de ta maison natale
Tu es parti avec la fille du forgeron
Pour errer loin sur la route

John de Sullivan, tu ne tiendras pas longtemps
Car ton ventre va vite se relâcher
Et tu erreras sur la route avec une lourde charge, ta boîte à outils sur le dos

J'ai rencontré Katy McFie et son gros bébé
Sur son dos, attaché derrière elle
Elle avait un gros bâton dans la main
Pour conduire son âne
Elle demandait à chaque fermier
En passant sur la route
Où puis-je trouver un pot à réparer ?
Mon âne peut-il brouter dans votre herbe ?

Il y a une foire quelque part dans le comté de Clare
Près d'un endroit qu'ils appellent le barrage de l'Espagnol
Où Katy, moi et le gros bébé
Nous avons été attrapés par son clan de forgerons
Ils m'ont attaché dans une charrette à âne
Pendant que Kate et le bébé regardaient
Oh, je regrette le jour où je suis parti
Pour rejoindre la bande de forgerons