Two Little Boys - The Irish Rovers traduction en allemand

Two Little Boys

Two little boys had two little toys
Each had a wooden horse
Gaily they played, one summers day
Warriors both, of course
One little chap
He had a mishap
He broke off his horses head
And he wept for his toy
But then he laughed for joy
Whenever his brother said

Do you think I would leave you crying
When there's room on me horse for two
So climb up here Joe and stop your crying
While I can mend your horse with glue
When we grow up we'll both be soldiers
And our horses will not be toys
And then maybe Joe we'll remember
When we were two little boys

10 years have passed and the war came so fast
And bravely they marched away
And a cannon roared loud, in the wild crowd
Where wounded, and dying Joe lay
Then comes a cry and a horse dashes by
Out from the ranks of the blue
It galloped away, to where Joe lay
And then came a voice he knew

Do you think I would leave you dying
When there's room on me horse for two
So climb up here Joe we'll soon be flying
Sure I can go as fast with two

"Spoken:"
You see Joe, I'm all a tremblin'
And it might be bullets and the noise

But I think it's because I remember
When we were two little boys
Yes I think it's because I remember
When we were two little boys

Zwei kleine Jungen

Zwei kleine Jungen hatten zwei kleines Spielzeug
Jeder hatte ein Holzpferd
Fröhlich spielten sie an einem Sommertag
Beide Krieger, selbstverständlich
Ein kleiner Junge
Er hatte einen Unfall
Brach seines Pferdes Kopf ab
Er weinte um sein Spielzeug
Dann lachte er voller Freude
Immer wenn sein Bruder sprach

Denkst du, ich verließ dich weinend
Wenn mein Pferd noch Platz hat für zwei
Komm hier rauf, Joe, hör auf zu weinen
Flick ich dein Pferd mit Leim dabei
Wenn wir groß sind, werden Soldaten wir
Unsre Pferde keine Spielzeuge mehr
Vielleicht erinnern wir dann uns, Joe
An zwei kleine Jungen sehr

Zehn Jahre gingen, Krieg kam so schnell
Zogen tapfer in das Schlachtgeschehn
Kantern donnernd wild um Menschen her
Wo Joe, verwundet, lag im Sterben schon
Dann ein Schrei, und ein Pferd stürmt herbei
Aus den "Blauen" Reihen, ist es frei
Galoppiert dorthin, wo Joe nun liegt
Und eine Stimme näher fliegt

Denkst du, ich verließ dich sterbend
Wenn mein Pferd noch Platz hat für zwei
Komm hier rauf, Joe, wir fliehen bald
Zwei zu tragen schaff ich heut

"Gesprochen:"
Du siehst, Joe, ich zittre ganz
Vielleicht von Kugeln und dem Schlachtenkrach

Doch ich glaub, weil ich mich erinnere
An zwei kleine Jungen damals
Ja, ich glaub, weil ich mich erinnere
An zwei kleine Jungen damals