Paroles et traduction The Irish Rovers - Whores and Hounds

Whores and Hounds

thougth this time, i'd stay in town
but now be damned, im outwards bound
me money it went, for whores and hounds
off to sea once more
you'd think by now i smarter be, and learnt from past discrepencies
but here am i, headed back to sea
Penniless, sick and soare
one
two
three
four
whores and hounds n' navy rum
they have me broke, they have me numb
a drunken sailor i become whenever im on the shore
the lassies are my hearts delight, but i can't pay them every night
and i must look a sorry sight when begging for it free
and at the greyhounds guzzling grog, i never picked a winning dog
a sailors life's a hard ol' slug whenever he's on a spree
for whores and hounds n' navy rum
they have me broke, they have me numb
a drunken sailor i become whenever im on the shore
intermision
perhaps it's time to stop the strife, settle down and find a wife
but then again i love me life, what ever may insue
so i'll not fuss, and I'll not fret for i got life within me yet
i'll get drunk as i can get, thats what we sailors do
for whores and hounds n' navy rum
they have me broke, they have me numb
a drunken sailor i become whenever im on the shore
for whores and hounds n' navy rum
they have me broke, they have me numb
a drunken sailor i become whenever im on the shore
yes i thought this time i'd stay in town but once again i'm seaward bound
but i'll be back for whores and hounds, who keep talking out to me
when i return from sea

Девушки и Собаки

Думал, в этот раз останусь в городе,
Но будь я проклят, снова в море иду.
Мои деньги ушли на девок и собак,
Снова в море.
Можно подумать, что я уже поумнел, и научился на прошлых ошибках,
Но вот я снова, возвращаюсь в море,
Без гроша, больной и измотанный.
Раз,
Два,
Три,
Четыре,
Девки, собаки и флотский ром,
Они разорили меня, они меня одурманили,
Пьяным матросом я становлюсь, когда бываю на берегу.
Девушки — отрада моего сердца, но я не могу платить им каждую ночь,
И, должно быть, выгляжу жалко, когда прошу об этом бесплатно.
И у собачьих бегов, глотая грог, я ни разу не выбрал победную собаку,
Жизнь моряка — тяжёлая доля, когда он в загуле.
Ведь девки, собаки и флотский ром,
Они разорили меня, они меня одурманили,
Пьяным матросом я становлюсь, когда бываю на берегу.
Антракт
Возможно, пора прекратить эту борьбу, остепениться и найти жену,
Но опять же, я люблю свою жизнь, что бы ни случилось.
Так что я не буду суетиться и не буду переживать, ведь во мне еще есть жизнь,
Я напьюсь как следует, это то, что мы, моряки, делаем.
Ведь девки, собаки и флотский ром,
Они разорили меня, они меня одурманили,
Пьяным матросом я становлюсь, когда бываю на берегу.
Ведь девки, собаки и флотский ром,
Они разорили меня, они меня одурманили,
Пьяным матросом я становлюсь, когда бываю на берегу.
Да, я думал, в этот раз останусь в городе, но снова я отправляюсь в море,
Но я вернусь к девкам и собакам, которые продолжают манить меня,
Когда я вернусь с моря.