Paroles et traduction The Isaacs - Barbie Bandaids

Barbie Bandaids

Playdough rainbows and paper wings
I remember all of your favourite things
Like tea time with Pooh Bear and Charlie Brown
Barbie bandaids and princess gowns
And here I am tryin' to hold the hands of time
They're moving so fast that I'm falling behind.

And I know that you're ready to take a step
But I'm not ready for that yet
All I see is my little girl in tears and curls
Watching you grow before my eyes
Letting you go one Barbie band-aid at a time
Bedtime stories and Little Bo Peep
Saying prayers for the little lost sheep
Mama's lipstick and skinned up knees
Secret crushes and diaries
Your first date and your first goodnight kiss
And I can't believe we're already to this.

And I know that you're ready to take a step
But I'm not ready for that yet
All I see is my little girl in heels and pearls
Watching you grow before my eyes
Letting you go one Barbie band-aid at a time.

Something borrowed, something blue
Oh, but couldn't we have just a minute or two?
An hour or two, a year or two
I know that you're ready, it's really time
To watch you spread your wings and fly
Heavens knows I'm so proud of you
But it hurts me too

Seeing you grown before my eyes
Letting you go one Barbie bandaids... at a time

Пластыри с Барби

Радуги из пластилина и бумажные крылья
Я помню все твои любимые вещи,
Как чаепитие с Винни-Пухом и Чарли Брауном,
Пластыри с Барби и платья принцесс.
И вот я пытаюсь удержать время,
Оно бежит так быстро, что я не успеваю.

И я знаю, что ты готов сделать шаг,
Но я ещё не готова к этому.
Всё, что я вижу, это мою маленькую девочку со слезами на глазах и локонами,
Вижу, как ты растешь на моих глазах,
Отпуская тебя с каждым пластырем с Барби.
Сказки на ночь и пастушка Бо-Пип,
Молитвы о потерянной овечке,
Мамина помада и разбитые колени,
Тайные воздыхания и дневники,
Твоё первое свидание и твой первый поцелуй на ночь,
И я не могу поверить, что мы уже дошли до этого.

И я знаю, что ты готов сделать шаг,
Но я ещё не готова к этому.
Всё, что я вижу, это мою маленькую девочку на каблуках и в жемчуге,
Вижу, как ты растешь на моих глазах,
Отпуская тебя с каждым пластырем с Барби.

Что-то одолженное, что-то голубое...
О, но разве мы не могли бы получить ещё минутку-другую?
Час-другой, год-другой?
Я знаю, что ты готов, действительно пора
Смотреть, как ты расправляешь крылья и летишь.
Бог знает, я так горжусь тобой,
Но мне тоже больно.

Видеть, как ты растешь на моих глазах,
Отпуская тебя с каждым пластырем с Барби... постепенно.