Paroles et traduction The J. Geils Band - Monkey Island

Monkey Island

No one could explain it
What went on that night
How every living thing
Just dropped out of sight
We watched them take the bodies
And row them back to shore
Nothing like that ever
Happened here before.

On the east side of the island
Not too far from the shore
There stood the old house
Of fifty years or more
All the dorrs and windows
Were locked inside and out
The fate of those trapped in there
Would never be found out.

There ain't no life on Monkey Island
No one cares and no one knows
The moon hangs out on Monkey Island
The night has dealt the final blow.

The fish jumped from the water
And started walking home
The birds all started screaming
And dove into the foam
The night came out of nowhere
And then a quiet rain
Footsteps in the darkness
Down a half forgotten road.

There ain't no life on Monkey Island
No one cares and no one knows
The moon hangs out on Monkey Island
The night has dealt the final blow.

There ain't no life on Monkey Island
The night has dealt the final blow.

There ain't no life on Monkey Island
No one cares and no one knows
The moon hangs out on Monkey Island
The night has dealt the final blow.

There ain't no life on Monkey Island
No one cares and no one knows
The moon hangs out on Monkey Island
The night has dealt the final blow.

L'Île aux Singes

Personne ne pouvait l'expliquer,
ce qui s'est passé cette nuit-là,
comment chaque être vivant
a simplement disparu.
On les a vus emporter les corps
et les ramener à la rive,
rien de tel ne s'était jamais
produit ici auparavant, ma chérie.

Sur le côté est de l'île,
pas trop loin du rivage,
se dressait la vieille maison
de cinquante ans ou plus.
Toutes les portes et fenêtres
étaient verrouillées de l'intérieur et de l'extérieur,
le sort de ceux qui y étaient piégés
ne serait jamais découvert, ma belle.

Il n'y a pas de vie sur l'Île aux Singes,
personne ne s'en soucie et personne ne le sait.
La lune brille sur l'Île aux Singes,
la nuit a porté le coup final, mon amour.

Les poissons ont sauté hors de l'eau
et ont commencé à rentrer chez eux,
les oiseaux se sont mis à crier
et ont plongé dans l'écume.
La nuit est tombée de nulle part
puis une pluie silencieuse,
des pas dans l'obscurité,
sur une route à moitié oubliée, ma douce.

Il n'y a pas de vie sur l'Île aux Singes,
personne ne s'en soucie et personne ne le sait.
La lune brille sur l'Île aux Singes,
la nuit a porté le coup final, mon cœur.

Il n'y a pas de vie sur l'Île aux Singes,
la nuit a porté le coup final, ma reine.

Il n'y a pas de vie sur l'Île aux Singes,
personne ne s'en soucie et personne ne le sait.
La lune brille sur l'Île aux Singes,
la nuit a porté le coup final, mon ange.

Il n'y a pas de vie sur l'Île aux Singes,
personne ne s'en soucie et personne ne le sait.
La lune brille sur l'Île aux Singes,
la nuit a porté le coup final, ma vie.