Paroles et traduction The Jam - Art School - Peel Session, April 1977

Art School - Peel Session, April 1977

Anything that you wanna do, anyplace that you wanna go
Don′t need permission for everything that you want
Any taste that you feel is right
Wear any clothes just as long as they're bright
Say what you want, ′cos this is a new art school
Do what you want if it takes your mind
Better do it now, 'cos you won't have time
And never worry if people laugh at you
The fools only laugh ′cos they envy you
Time is motion and the hands are fast
Young words are mumbled, they don′t always last
It's up to us to be sure they understand
Who makes the rules that make people select
Who is to judge that your ways are correct
The media as watchdog is absolute shit
The TV telling you what to think
Anything that you wanna do, anyplace that you wanna go
Don′t need permission for everything that you want
Any taste that you feel is right
Wear any clothes just as long as they're bright
Say what you want, ′cos this is a new art school
Do what you want, 'cos this is the new art school

Художественная школа - Peel Session, апрель 1977

Всё, что ты хочешь делать, куда бы ты ни хотела пойти,
Не нужно разрешения на всё, что ты хочешь.
Любой вкус, который ты считаешь верным,
Носи любую одежду, главное, чтобы она была яркой.
Говори, что хочешь, ведь это новая художественная школа.
Делай, что хочешь, если это занимает твой ум.
Лучше сделай это сейчас, ведь у тебя не будет времени потом.
И никогда не волнуйся, если люди смеются над тобой.
Дураки смеются только потому, что завидуют тебе.
Время - это движение, и стрелки бегут быстро.
Молодые слова бормочут, они не всегда вечны.
Нам решать, чтобы они точно поняли.
Кто устанавливает правила, по которым люди выбирают?
Кто будет судить, правильны ли твои пути?
СМИ в роли сторожевого пса - полное дерьмо.
Телевидение говорит тебе, что думать.
Всё, что ты хочешь делать, куда бы ты ни хотела пойти,
Не нужно разрешения на всё, что ты хочешь.
Любой вкус, который ты считаешь верным,
Носи любую одежду, главное, чтобы она была яркой.
Говори, что хочешь, ведь это новая художественная школа.
Делай, что хочешь, ведь это новая художественная школа.