Paroles et traduction The Jam - Don't Tell Them You're Sane (Live - Paris Theatre, London 1978)

Don't Tell Them You're Sane (Live - Paris Theatre, London 1978)

A boy I know is sick in his head
At least that′s what the doctors say he is
Shut in his room for hours on end
Looks like he's forgotten, but is he
His mind it ticks, more than you know
One day something in his head will click
Warders fill him full of lies, he fights he knows
They′ll never convince him that he's mad
At breakfast he is strapped in a chair
(Won't go far)
Just a word out of place, he′s sent to his room
Don′t tell them you're sane
They′ll laugh and put you to sleep
Don't tell them you′re sane, but you are
Tell me what you did today, was it good
What was it like and who was it with
Don't think I′m prying I'd just like to know
Why it is you do things so slow
Take him to the doctor, see what he says
I don't know why he bothers, he′s in for good

Не говори им, что ты в своем уме (Live - Paris Theatre, London 1978)

Знаю одного парня, у него не все дома,
По крайней мере, так говорят врачи,
Заперт в своей комнате часами напролет,
Выглядит так, будто все забыл, но так ли это?
Его разум работает активнее, чем ты думаешь,
Однажды что-то в его голове щелкнет,
Надзиратели пичкают его ложью, он борется, он знает,
Они никогда не убедят его, что он сумасшедший.
За завтраком его привязывают к стулу,
(Далеко не уйдет)
Одно неверное слово — и его отправляют в комнату.
Не говори им, что ты в своем уме,
Они засмеются и усыпят тебя.
Не говори им, что ты в своем уме, но ты в нем.
Расскажи мне, что ты делала сегодня, все было хорошо?
Как все прошло и с кем ты была?
Не думай, что я сую нос в твои дела, мне просто интересно знать,
Почему ты делаешь все так медленно?
Отведи его к врачу, посмотрим, что он скажет.
Не знаю, зачем он беспокоится, он тут надолго.