Paroles et traduction The Jam - Down In the Tube Station At Midnight (Live At Reading University, UK / 1979)

Down In the Tube Station At Midnight (Live At Reading University, UK / 1979)

The distant echo of far away voices boarding far away trains
To take them home to the ones that they love and who love them forever
The glazed, dirty steps, repeat my own and reflect my thoughts
Cold and uninviting, partially naked, except for toffee wrappers
And this morning′s papers, Mr. Jones got run down
Headlines of death and sorrow, they tell of tomorrow
Madmen on the rampage, and I'm down in the tube station at midnight
I fumble for change, and pull out the Queen, smiling, beguiling
I put in the money and pull out a plum, behind me
Whispers in the shadows, gruff blazing voices, hating, waiting
Hey boy, they shout, have you got any money?
But I say, I′ve a little money and a take away curry
I'm on the way home to my wife, she'll be lining up the cutlery
And now she′s expecting me
Polishing the glasses and pulling out the cork
And I′m down in the tube station at midnight
I first felt a fist, and then a kick, I could now smell their breath
They smelt of pubs and Wormwood Scrubs
And too many right wing meetings, my life swam around me
It took a look and drowned me in its own existence
The smell of brown leather, it blended in with the weather
It filled my eyes, ears, nose and mouth
It blocked all my senses, couldn't see, hear, speak any longer
I′m down in the tube station at midnight
I said, "I was down in the tube station at midnight" Hey
The last thing that I saw as I lay there on the floor
Was 'Jesus Saves′ painted by an atheist nutter
And a British Rail poster read
'Have an away day, a cheap holiday, do it today′
I glanced back on my life and thought about my wife
'Cause they took the keys, and she'll think it′s me
I′m down in the tube station at midnight
The wine will be flat and the curry's gone cold
I′m down in the tube station at midnight
Don't want to go down in a tube station at midnight
Don′t want to go down in a tube station at midnight
Don't want to go down in a tube station at midnight
Don′t want to go down in a tube station at midnight

Внизу, на станции метро, в полночь (Живое выступление в Университете Рединга, Великобритания / 1979)

Отдаленное эхо далеких голосов, садящихся в далекие поезда,
Чтобы отвезти их домой к тем, кого они любят, и кто любит их вечно.
Застекленные, грязные ступени повторяют мои собственные и отражают мои мысли.
Холодные и неприветливые, полуголые, если не считать фантиков от конфет
И сегодняшних газет. Мистера Джонса сбили.
Заголовки о смерти и горе, они рассказывают о завтрашнем дне.
Безумцы свирепствуют, а я внизу, на станции метро, в полночь.
Я шарил в поисках мелочи и вытащил Королеву, улыбающуюся, заманчивую.
Я опустил деньги и вытащил сливу. Позади меня
Шепот в тенях, хриплые, пылающие голоса, полные ненависти, ждущие.
"Эй, парень, - кричат они, - есть у тебя деньги?"
Но я говорю: "У меня есть немного денег и карри на вынос.
Я иду домой к жене, она, наверное, уже расставляет столовые приборы
И ждет меня".
Полирует бокалы и вытаскивает пробку.
А я внизу, на станции метро, в полночь.
Сначала я почувствовал кулак, а затем пинок. Теперь я мог чувствовать их дыхание.
Они пахли пабами, тюрьмой Уормвуд-Скрабс
И слишком большим количеством правых собраний. Моя жизнь проплыла передо мной,
Взглянула на меня и утопила меня в собственном существовании.
Запах коричневой кожи смешался с погодой.
Он наполнил мои глаза, уши, нос и рот.
Он заблокировал все мои чувства. Я больше не мог видеть, слышать, говорить.
Я внизу, на станции метро, в полночь.
Я сказал: "Я был внизу, на станции метро, в полночь". Эй.
Последнее, что я увидел, лежа на полу,
Была надпись "Иисус спасает", сделанная каким-то атеистом-психом,
И плакат Британской железной дороги гласил:
"Устройте себе выездной день, недорогой отпуск, сделайте это сегодня".
Я оглянулся на свою жизнь и подумал о своей жене,
Потому что они забрали ключи, и она подумает, что это я.
Я внизу, на станции метро, в полночь.
Вино выдохнется, а карри остынет.
Я внизу, на станции метро, в полночь.
Не хочу оказаться внизу, на станции метро, в полночь.
Не хочу оказаться внизу, на станции метро, в полночь.
Не хочу оказаться внизу, на станции метро, в полночь.
Не хочу оказаться внизу, на станции метро, в полночь.