Paroles et traduction The Jam - Funeral Pyre - Live At Hammersmith Palais, UK / 1981

Funeral Pyre - Live At Hammersmith Palais, UK / 1981

Down in amongst the streets tonight
Books will burn, people laugh and cry in their turmoil
(Turmoil turns rejoiceful)
Shed your fears and lose your guilt
Tonight we burn responsibility in the fire
We′ll watch the flames grow higher
But if you get too burnt
You can't come back home
And as I was standing by the edge
I could see the faces of those led pissing their selves laughing
(And the flames grew)
Their mad eyes bulged their flushed faces said
The weak get crushed as the strong grow stronger
We feast on flesh and drink on blood
Live by fear and despise love in a crisis
(What with today′s high prices?)
Bring some paper and bring some wood
Bring what's left of all your love for the fire
We'll watch the flames grow higher
But if you get too burnt
You can′t come back home
And as I was standing by the edge
I could see the faces of those led pissing their selves laughing
(And the flames grew)
Their mad eyes bulged their flushed faces said
The weak get crushed as the strong grow stronger
In the funeral pyre
We′ll watch the flames grow higher
But if you get too burnt
You can't come back home
In the funeral pyre
I′ll watch the flames grow higher
But if you get too burnt
You can't come back home
In the funeral pyre
(Well, I feel so old, when I feel so young)
We′ll watch the flames grow higher
(Well, I just can't grow up to meet the demands)
But if you get too burnt
(Well, I feel so old, when I feel so young)
You can′t come back home
(Well, I just can't grow up to meet the demands)
In the funeral pyre
(Well, I feel so old, when I feel so young)
(Well, I just can't grow up to meet the demands)
Well, I feel so old, when I feel so young
Well, I just can′t grow up to meet the demands

Погребальный костер - Живое выступление в Hammersmith Palais, Великобритания / 1981

Сегодня ночью на улицах
Книги будут гореть, люди будут смеяться и плакать в своей смятении
(Смятение превращается в ликование)
Отбрось свои страхи и избавьтесь от вины, милая
Сегодня ночью мы сожжем ответственность в огне
Мы будем смотреть, как пламя становится выше
Но если ты слишком сильно обожжешься
Ты не сможешь вернуться домой
И когда я стоял на краю
Я видел лица тех, кто, ведомый кем-то, хохотал до упаду
(И пламя росло)
Их безумные глаза выпучились, их покрасневшие лица говорили
Слабые будут раздавлены, а сильные станут еще сильнее
Мы будем пировать плотью и пить кровь
Жить в страхе и презирать любовь в кризис
(Что с сегодняшними высокими ценами?)
Принеси немного бумаги и принеси немного дров
Принеси то, что осталось от всей твоей любви, для огня
Мы будем смотреть, как пламя становится выше
Но если ты слишком сильно обожжешься
Ты не сможешь вернуться домой
И когда я стоял на краю
Я видел лица тех, кто, ведомый кем-то, хохотал до упаду
(И пламя росло)
Их безумные глаза выпучились, их покрасневшие лица говорили
Слабые будут раздавлены, а сильные станут еще сильнее
В погребальном костре
Мы будем смотреть, как пламя становится выше
Но если ты слишком сильно обожжешься
Ты не сможешь вернуться домой
В погребальном костре
Я буду смотреть, как пламя становится выше
Но если ты слишком сильно обожжешься
Ты не сможешь вернуться домой
В погребальном костре
(Что ж, я чувствую себя таким старым, когда чувствую себя таким молодым)
Мы будем смотреть, как пламя становится выше
(Что ж, я просто не могу повзрослеть, чтобы соответствовать требованиям)
Но если ты слишком сильно обожжешься
(Что ж, я чувствую себя таким старым, когда чувствую себя таким молодым)
Ты не сможешь вернуться домой
(Что ж, я просто не могу повзрослеть, чтобы соответствовать требованиям)
В погребальном костре
(Что ж, я чувствую себя таким старым, когда чувствую себя таким молодым)
(Что ж, я просто не могу повзрослеть, чтобы соответствовать требованиям)
Что ж, я чувствую себя таким старым, когда чувствую себя таким молодым
Что ж, я просто не могу повзрослеть, чтобы соответствовать требованиям