Paroles et traduction The Jam - Here Comes the Weekend (Live - Paris Theatre, London 1978)

Here Comes the Weekend (Live - Paris Theatre, London 1978)

If we tell you that you′ve got two days to live
Then don't complain, ′cos that's one more than you'd get in Zaire
So don′t hang around and be foolish
Do something constructive with your weekend
From Monday morning I work for Friday nights
Collect my wages, then try to paint on the smell of soap
′Cause tonight I get ready early
Score what I need and go pick a girl up
It seems like ages since we had some fun
Here comes the weekend - I get to see the girls
Long live the weekend, the weekend is here
(The weekend starts here)
Everything feels right now
I know why I'm alive now
Everything else is a lie now
Now I know why I′m here
Here comes the weekend
I'm gonna do my head
Long live the weekend
The weekend is dead

Вот и выходные (Live - Paris Theatre, London 1978)

Если скажу тебе, что жить осталось два дня,
Не жалуйся, детка, ведь это на один больше, чем в Заире.
Так что не слоняйся без дела, дурочка,
Сделай что-нибудь полезное на выходных.
С понедельника по пятницу я пашу,
Получаю зарплату и пытаюсь смыть с себя запах мыла.
Ведь сегодня вечером я готовлюсь заранее,
Добываю всё необходимое и подцеплю какую-нибудь девчонку.
Кажется, целую вечность мы не веселились.
Вот и выходные — увижусь с девчонками.
Да здравствуют выходные, выходные здесь!
(Выходные начинаются здесь)
Сейчас всё кажется правильным.
Теперь я знаю, для чего живу.
Всё остальное — ложь.
Теперь я знаю, зачем я здесь.
Вот и выходные.
Я собираюсь оторваться.
Да здравствуют выходные.
Выходные закончились.