Paroles et traduction The Jam - Set the House Ablaze (alternate)

Set the House Ablaze (alternate)

I was in the pub last night
A mutual friend of ours said
He′d seen you in the uniform
Yeah the leather belt looks manly
The black boots butch
But oh what a bastard to get off
Promises, promises
They offer real solutions
But hatred has never won for long
You was so open minded
But by someone blinded
And now your sign says closed.
Promises, promises
They offer real solutions
But hatred has never won for long
I think we've lost our perception -
I think we′ve lost sight of the goals we should
Be working for
I think we've lost our reason
We stumble blindly and that vision must be restored!
I wish that there was something
I could do about it
I wish that there was some way
I could try to fight it
Scream and shout it -
But something you said set the house ablaze!
It is called indoctrination
And it happens on all levels
But it has nothing to do with equality
It has nothing to do with democracy
And though it professes to
It has nothing to do with humanity
It is cold, hard and mechanical.

Поджечь дом (альтернативная версия)

Вчера вечером я был в пабе,
Наш общий друг сказал,
Что видел тебя в форме.
Да, кожаный ремень выглядит мужественно,
Черные ботинки брутально,
Но как же подло с твоей стороны так поступать.
Обещания, обещания,
Они предлагают реальные решения,
Но ненависть никогда не побеждала надолго.
Ты была такой открытой,
Но кем-то ослеплена,
И теперь на твоей вывеске написано "Закрыто".
Обещания, обещания,
Они предлагают реальные решения,
Но ненависть никогда не побеждала надолго.
Я думаю, мы потеряли наше восприятие -
Я думаю, мы упустили из виду цели, к которым должны
Стремиться.
Я думаю, мы потеряли рассудок,
Мы бредем вслепую, и это видение должно быть восстановлено!
Хотел бы я что-то
С этим сделать,
Хотел бы я найти какой-то способ
С этим бороться,
Кричать и вопить -
Но что-то, что ты сказала, подожгло дом!
Это называется индоктринацией,
И это происходит на всех уровнях,
Но это не имеет ничего общего с равенством,
Это не имеет ничего общего с демократией,
И хотя оно претендует на это,
Это не имеет ничего общего с человечностью.
Это холодно, жестко и механично.