Paroles et traduction The Jam - The Great Depression (Live At Wembley Arena, UK / 1982)

The Great Depression (Live At Wembley Arena, UK / 1982)

I think we must have all gone mad
Maybe right turned over
They promise us the earth
Instead we′ve got the great depression
Now you're free and easy with the base
You blame your brothers and sisters
And neurotics say sod the rest
It′s the new dissention
Into the abyss
By pushing forwards
It's always down
It's a desperate war
You′re trying to blow yourselves up
You don′t care who you stand... with the help about
Hey heywell that's not the way
No sense or reason in your fussing and fighting
And your violent obsession
Who′s ever really left feeling fine
After the great depression?
No sense of purpose in the competion
Keeping up with the Jones's
You buy a house,
You buy a car
You buy a marriage and a bed of roses
Into the abyss
By pushing forwards
It′s always down
It's a desperate war
You′re trying to blow yourselves up
You don't care who you stand ... with the help about
Hey hey well
That's not the way

Великая депрессия (концерт в Wembley Arena, Великобритания / 1982)

Думаю, мы все сошли с ума, милая,
Возможно, всё перевернулось с ног на голову.
Они обещают нам весь мир,
А вместо этого у нас великая депрессия.
Теперь ты вольна распоряжаться базой,
Ты винишь своих братьев и сестёр,
А невротики говорят: "К чёрту остальных",
Это новый вид разногласий.
В пропасть,
Стремясь вперёд,
Всё время вниз.
Это отчаянная война.
Вы пытаетесь взорвать самих себя,
Вам всё равно, с кем вы вместе... с помощью вокруг.
Эй, эй, это не выход,
Нет смысла или причины в вашей суете и борьбе,
И в вашей насильственной одержимости.
Кто когда-либо чувствовал себя хорошо
После великой депрессии?
Нет никакого смысла в этом соревновании,
В погоне за Джонсами.
Ты покупаешь дом,
Ты покупаешь машину,
Ты покупаешь брак и ложе из роз.
В пропасть,
Стремясь вперёд,
Всё время вниз.
Это отчаянная война.
Вы пытаетесь взорвать самих себя,
Вам всё равно, с кем вы вместе... с помощью вокруг.
Эй, эй,
Это не выход.