Paroles et traduction The Jam - The Modern World (Live - Paris Theatre, London 1978)

The Modern World (Live - Paris Theatre, London 1978)

This is a modern world
This is the modern world
What kind of a fool do you think I am?
You think I know nothing of the modern world
All my life has been the same
I′ve learned to live by hate and pain
It's my inspiration drive
I′ve learned more than you'll ever know
Even at school I felt quite sure
That one day I would be on top
And I'd look down upon the map
The teachers who said I′d be nothing
This is the modern world that I′ve learnt about
This is the modern world, we don't need no one
To tell us what′s right or wrong
Say what you like 'cause I don′t care
I know where I am and going too
It's somewhere I won′t preview
Don't have to explain myself to you
I don't give two fucks about your review

Современный мир (Живое выступление - Театр Парижа, Лондон 1978)

Это современный мир,
Это современный мир,
За кого ты меня принимаешь, дурочка?
Ты думаешь, я ничего не знаю о современном мире?
Вся моя жизнь была одинаковой,
Я научился жить ненавистью и болью,
Это мой источник вдохновения,
Я узнал больше, чем ты когда-либо узнаешь.
Даже в школе я был уверен,
Что однажды буду на вершине,
И буду смотреть сверху вниз на карту.
Учителя, которые говорили, что я ничего не добьюсь,
Это современный мир, о котором я узнал,
Это современный мир, нам никто не нужен,
Чтобы говорить нам, что правильно, а что нет.
Говори, что хочешь, потому что мне все равно,
Я знаю, где я и куда иду.
Это место, которое я тебе не покажу,
Мне не нужно объяснять себя тебе.
Мне плевать на твое мнение.