Paroles et traduction The Jam - Town Called Malice - Live At Hammersmith Palais, UK / 1981

Town Called Malice - Live At Hammersmith Palais, UK / 1981

Better stop dreaming of the quiet life
′Cause it's the one we′ll never know
And quit running for that runaway bus
'Cause those rosy days are few
And stop apologizing for the things you've never done
′Cause time is short and life is cruel but it′s up to us to change
This town called Malice
Rows and rows of disused milk floats
Stand dying in the dairy yard
And a hundred lonely housewives clutch empty milk
Bottles to their hearts
Hanging out their old love letters on the line to dry
It's enough to make you stop believing when tears come fast and furious
In a town called Malice, yeah
Struggle after struggle, year after year
The atmosphere′s a fine blend of ice I'm almost stone cold dead
In a town called Malice, ooh yeah
A whole street′s belief in Sunday's roast beef
Gets dashed against the cop
To either cut down on beer or the kids new gear
It′s a big decision in a town called Malice, ooh yeah
Ooh, the ghost of a steam train echoes down my track
It's at the moment bound for nowhere just going round and round
Playground kids and creaking swings
Lost laughter in the breeze
I could go on for hours and I probably will
But I'd sooner put some joy back in this town called Malice, yeah ooh
In this town called Malice, yeah
In this town called Malice, ooh yeah

Город под названием Злоба - Живое выступление в Хаммерсмит Пале, Великобритания / 1981

Лучше перестань мечтать о спокойной жизни,
Ведь такой нам не видать,
И перестань бежать за уходящим автобусом,
Ведь счастливые деньки так редки.
И перестань извиняться за то, чего ты не совершала,
Ведь время коротко, а жизнь жестока, но нам решать, как изменить
Этот город под названием Злоба.
Ряды и ряды заброшенных молоковозов
Умирают во дворе молокозавода,
И сотня одиноких домохозяек прижимает пустые молочные
Бутылки к своим сердцам.
Вывешивают свои старые любовные письма сушиться на веревке,
Этого достаточно, чтобы разувериться, когда слезы льются рекой
В городе под названием Злоба, да.
Борьба за борьбой, год за годом,
Атмосфера — смесь льда, я почти окоченел
В городе под названием Злоба, о да.
Вера целой улицы в воскресный ростбиф
Разбивается о полицейского,
Решай, урезать ли пиво или обновки детям,
Это важное решение в городе под названием Злоба, о да.
О, призрак паровоза отдается эхом по моим рельсам,
Он несется в никуда, просто кружит и кружит.
Дети на площадке и скрипящие качели,
Потерянный смех на ветру.
Я мог бы продолжать часами, и, наверное, продолжу,
Но я бы предпочел вернуть немного радости в этот город под названием Злоба, да, о.
В этот город под названием Злоба, да.
В этот город под названием Злоба, о да.