Paroles et traduction The Jezabels - A Message from My Mothers Passed

A Message from My Mothers Passed

A message came for me today
The voice was soft and wise
If you go out alone tonight
Just watch your back my child
Something's happening
Something strong
Someone's tapping
At the door
You know that funny feeling
At moments of this type
The senses become keener
We see through other eyes
I walked along the underpass
Cute little rats scattered
In the pale moonlight
And when the moment came to pass
I told them
No
Not me
Not this time
Something's happening
But not what you thought
Someone's tapping
I hope you find
Some safety soon
Or a middle ground
A message came for me again
When I was twenty-two
That's going back in time, you say
Well, that's just what I'll do
For those collecting bodies
In any age
Are looking for a type
Whatever you do, little girl
Just hold your head up high
I said
Higher
Higher
Higher
Reach the sun
You appear
Younger
Younger
Younger
But not too young
Something's happening
Oh no, oh no
It won't be long
You wanna be
Stronger
Stronger
Stronger
But not too strong
Lie safely in the middle ground
The middle ground
The middle ground

Послание от моих матерей

Сегодня мне пришло послание,
Голос был мягкий и мудрый.
Если пойдешь одна сегодня вечером,
Просто будь осторожна, дитя мое.
Что-то происходит,
Что-то сильное,
Кто-то стучит
В дверь.
Ты знаешь это странное чувство
В такие моменты,
Чувства обостряются,
Мы видим другими глазами.
Я шла по подземному переходу,
Милые маленькие крысы разбегались
В бледном лунном свете.
И когда настал момент,
Я сказала им:
Нет,
Не я,
Не в этот раз.
Что-то происходит,
Но не то, что ты думал.
Кто-то стучит,
Надеюсь, ты найдешь
Убежище вскоре
Или золотую середину.
Послание пришло ко мне снова,
Когда мне было двадцать два.
Это возвращение в прошлое, скажешь ты,
Что ж, именно это я и сделаю.
Ведь те, кто собирает тела,
В любом возрасте,
Ищут определенный тип.
Что бы ты ни делала, девочка,
Просто держи голову высоко.
Я сказала:
Выше,
Выше,
Выше,
Достигни солнца.
Ты кажешься
Моложе,
Моложе,
Моложе,
Но не слишком молодой.
Что-то происходит,
О нет, о нет,
Это не продлится долго.
Ты хочешь быть
Сильнее,
Сильнее,
Сильнее,
Но не слишком сильной.
Оставайся в безопасности на золотой середине,
Золотой середине,
Золотой середине.