Paroles et traduction The Jezabels - Be a Star

Be a Star

With my out of tune guitar we walked from bar to bar
We were only seventeen but we were going to be stars
Came across a man who could stop the world with a clap of his hands
Said you′ve got the attitude. Who's got the attitude for rock?
But she was never going to be a star
She would swim rivers
And climb mountains far away
But who caught the maid and made her come?
When she was shining like the rising sun
Shining like the rising sun
You shine like the sun to me
So welcome to the town where drag queens made the cash
Selling kids acid tabs. We tried to find their stash
But acid′s no good. So I got over that. I'm much too old for taking crap
And who's got the attitude for ice now?
Oh he was never meant to be a boy
He would climb rivers
And swim mountains the wrong way
But who caught the babe and made him cry?
Oh I wanted you but your eyes don′t shine like they used to
God I want it all but you guys don′t like all the old songs
Old songs, new songs, everybody write
Write on little honey we can write all night. Wright on
As long as you've got stars in your eyes you keep me coming back to you
Oh I wanted you but your eyes don′t shine like they used to
God I want it all but you guys don't like all the old songs
So write on, write on. As long as you′ve got stars in your eyes
You keep me coming back to you
Oh she was never going to be a star
But who has got the attitude for love anyway?

Будь звездой

С моей расстроенной гитарой мы шли из бара в бар,
Нам было всего семнадцать, но мы собирались стать звездами.
Встретили мужчину, который мог остановить мир одним хлопком,
Сказал: "У вас есть настрой. У кого есть настрой для рока?"
Но ей не суждено было стать звездой,
Она бы переплыла реки
И забралась бы на далекие горы,
Но кто поймал девушку и заставил ее прийти?
Когда она сияла, как восходящее солнце,
Сияла, как восходящее солнце,
Ты сияешь для меня, как солнце.
Добро пожаловать в город, где драг-квин зарабатывали деньги,
Продавая детям таблетки кислоты. Мы пытались найти их тайник,
Но кислота - это плохо. Так что я с этим покончила. Я слишком взрослая для этой ерунды.
А у кого теперь есть настрой для льда?
О, ему не суждено было быть мальчиком,
Он бы взобрался на реки
И переплыл бы горы не в ту сторону,
Но кто поймал малыша и заставил его плакать?
О, я хотела тебя, но твои глаза больше не сияют, как раньше.
Боже, я хочу всё это, но вам, ребята, не нравятся все старые песни,
Старые песни, новые песни, все пишут,
Пиши, милый, мы можем писать всю ночь. Пиши,
Пока в твоих глазах горят звезды, ты заставляешь меня возвращаться к тебе.
О, я хотела тебя, но твои глаза больше не сияют, как раньше.
Боже, я хочу всё это, но вам, ребята, не нравятся все старые песни,
Так что пиши, пиши. Пока в твоих глазах горят звезды,
Ты заставляешь меня возвращаться к тебе.
О, ей не суждено было стать звездой,
Но у кого вообще есть настрой для любви?