Paroles et traduction The Jimi Hendrix Experience - 51st Anniversary

51st Anniversary

A fifty years they've been married
And they can't wait for their fifty first to roll around
Yeah, roll around

A thirty years they've been married
And now they're old and happy and they settle down
Settle down yeah!

Twenty years they've been married
And they did everything that could be done
You know their havin' fun

And then you come along and talk about
So you, you say you wanna be married
I'm gonna change your mind
Oh got to change
That was the good side baby
Here comes the bad side

Ten years they've been married
A thousand kids run around hungry
'Cause their mother's a louse
Daddy's down at the wihiskey house
That ain't all

For thirty years they've been married
They don't get along so good
They're tired of each other, you know how that goes
She got another lover
Uh, same old thing

So now you're seventeen
Running around, hanging out, and havin' your fun
Life for you has just begun, baby

And then you come saying
So you, you say you wanna get married
Oh baby, trying to put me on a chain
Ain't that some shame
You must be losing your, weak little mind
I ain't ready yet, baby, I ain't ready
I'm gonna change your mind

Ooh, look out baby
Oh
I ain't ready to get tied down
I ain't ready, I ain't ready now

Let me live a little while longer
Let me live
Let me live a little while longer, oh

So if you finish talking, let me get back to my groove...

51e anniversaire

Ils sont mariés depuis cinquante ans
Et ils ont hâte que leur cinquante et unième arrive
Oui, arrive

Ils sont mariés depuis trente ans
Et maintenant ils sont vieux et heureux et ils se sont installés
Installés, oui !

Ils sont mariés depuis vingt ans
Et ils ont fait tout ce qui pouvait être fait
Tu sais qu’ils s’amusent

Et puis tu arrives et tu parles de
Donc, tu dis que tu veux te marier
Je vais te faire changer d’avis
Oh, il faut changer
C’était le bon côté, bébé
Voici le mauvais côté

Ils sont mariés depuis dix ans
Mille enfants courent partout affamés
Parce que leur mère est une puce
Papa est au bar à whisky
Ce n’est pas tout

Ils sont mariés depuis trente ans
Ils ne s’entendent pas si bien
Ils sont fatigués l’un de l’autre, tu sais comment ça se passe
Elle a un autre amant
Euh, la même vieille histoire

Alors maintenant tu as dix-sept ans
Tu traînes partout, tu te balades et tu t’amuses
La vie pour toi ne fait que commencer, bébé

Et puis tu arrives en disant
Donc, tu dis que tu veux te marier
Oh bébé, tu essaies de me mettre en chaîne
N’est-ce pas une honte
Tu dois perdre la tête, ton petit esprit faible
Je ne suis pas encore prêt, bébé, je ne suis pas prêt
Je vais te faire changer d’avis

Ooh, fais attention bébé
Oh
Je ne suis pas prêt à me lier
Je ne suis pas prêt, je ne suis pas prêt maintenant

Laisse-moi vivre un peu plus longtemps
Laisse-moi vivre
Laisse-moi vivre un peu plus longtemps, oh

Alors si tu as fini de parler, laisse-moi retourner à mon groove...