Paroles et traduction The John Renbourn Group - Death & the Lady

Death & the Lady

As I walked forth, one day one day,
I met an old man by the way.
His head was bald and his beard was grey.
His clothes made of the cold earthen clay,
His clothing made of the cold earthen clay.

I said old man, what man are you?
What country do you belong to?
My name is Death, hast heard of me?
All Kings and Princes bow down unto me,
All Kings and Princes bow down unto me.

My name is Death, can not you see?
Lords, Dukes and Ladies bow down unto me.
And you are one of those branches three.
And you fair maid must come along with me,
And you fair maid must come along with me.

I'll give you gold and jewels so rare,
I'll give you costly rich robes to wear.
I'll give you the combs that comb my hair.
If you will let me live but another short year,
If you will let me live but another short year.

Fair lady, lay your robes aside,
(Not sure)...pride.
And now sweet maid, make no delay.
Your time has come and you must away,
Your time has come and you must away.

On that same night, this fair maid died,
And on her jewels are these words incscribed.
"Here lies a poor, distressed maid.
By Death so cruelly she was betrayed,
By Death so cruelly she was betrayed."

Смерть и Дева

Как-то гулял я однажды,
Встретил старика на дороге я.
Голова его была лысой, а борода седой,
Одежда его была из холодной земли,
Одежда его была из холодной земли.

Я сказал: "Старик, кто ты такой?
Из какой ты страны?"
Мое имя — Смерть, слыхала ли ты обо мне?
Все короли и принцы склоняются предо мной,
Все короли и принцы склоняются предо мной".

Мое имя — Смерть, разве ты не видишь?
Лорды, герцоги и леди склоняются предо мной.
И ты — одна из этих ветвей трех.
И ты, прекрасная дева, должна идти со мной,
И ты, прекрасная дева, должна идти со мной".

Я дам тебе золото и редкие драгоценности,
Я дам тебе дорогие, богатые одежды.
Я дам тебе гребни, которыми расчесываю свои волосы.
Если ты позволишь мне пожить еще один короткий год,
Если ты позволишь мне пожить еще один короткий год.

Прекрасная леди, сними свои одежды,
... гордыня.
А теперь, милая дева, не медли.
Твое время пришло, и ты должна уйти,
Твое время пришло, и ты должна уйти.

В ту же ночь эта прекрасная дева умерла,
И на ее драгоценностях выгравированы эти слова:
"Здесь лежит бедная, несчастная дева.
Смерть так жестоко предала ее,
Смерть так жестоко предала ее".