Paroles et traduction The Joy Formidable - A Second in White

A Second in White

You're young and your spirit's not broken
I rest in the eyes where I see myself back
I'm a shape in the shadow of your free dreaming
All these shapes, all these arrows to the places I've been

Move aside

This town where I gloss the walls of failing
Soak the red sunset, try and warm this chill
I'm a pattern out of the place that runs uneven
All these patterns, so impassioned
By a place that makes me tired.

Move aside
I had a second in white
This flash, this flash outside the dark
Then chance hurried on
I had a second in white

Let me tell you why

If you make something the only thing
That there's no life without it
It's your air, your light and your food
It's been the filler of all your wounds.
Losing that I thought would be darkest day
But then I heard the birds sing after the storm
And they sang "It's you, you have it all now, what will you do?"

I had a second in white
Move, move aside,
Move aside
It's not gonna stay.
This flash, this flash outside the dark
Then chance hurried on,
I had a second in white.

Секунда в белом

Ты молод, и твой дух не сломлен,
Я отдыхаю в твоих глазах, где вижу себя,
Я - тень твоих свободных грёз,
Все эти образы, все эти стрелы, указывающие на места, где я была.

Отойди в сторону.

Этот город, где я скрываю стены поражений,
Пропитываюсь красным закатом, пытаясь согреть этот холод.
Я - узор из того места, что живёт неровно,
Все эти узоры, такие страстные,
От места, которое меня утомляет.

Отойди в сторону,
У меня была секунда в белом,
Эта вспышка, эта вспышка посреди тьмы,
Затем случай поспешил дальше,
У меня была секунда в белом.

Позволь мне рассказать тебе почему.

Если ты делаешь что-то единственной вещью,
Без которой нет жизни,
Это твой воздух, твой свет и твоя пища,
Это было лекарством от всех твоих ран.
Потеряв это, я думала, что наступит самый темный день,
Но потом я услышала пение птиц после бури,
И они пели: «Это ты, у тебя теперь всё есть, что ты будешь делать?»

У меня была секунда в белом,
Отойди, отойди в сторону,
Отойди в сторону,
Это не задержится.
Эта вспышка, эта вспышка посреди тьмы,
Затем случай поспешил дальше,
У меня была секунда в белом.