Paroles et traduction The Juliana Hatfield Three - My Sister

My Sister

My sister
My sister
My sister.

I hate my sister, she′s such a bitch.
She acts as if she doesn't even know that I exist.
But I would do anything to let her know I care.
But I am only talking to myself ′cause she isn't there.

My sister, I love my sister, she's the best.
She′s cooler than any other girl that I have ever met.
She had the greatest band, she had the greatest guy.
She′s good at everything and doesn't even try.

She′s got a wall around her nobody can climb.
She lets her ladder down for those who really shine.
I tried to scale it, but to me she's blind.
So I lit a firecracker, went off in my eye.

I miss my sister, why′d she go?
She's the one who would have taken me
To my first all-ages show.
It was the violent femmes and the del fuegos,
Before they had a record out.
Before they went gold,
And started to grow.

I miss my sister.
I miss my sister.
I miss my sister.
I really miss her.

Моя сестра

Моя сестра
Моя сестра
Моя сестра.

Я ненавижу свою сестру, она такая стерва.
Она ведет себя так, будто даже не знает о моем существовании.
Но я бы сделала все, чтобы дать ей понять, что она мне небезразлична.
Но я говорю только сама с собой, потому что ее нет рядом.

Моя сестра, я люблю свою сестру, она лучшая.
Она круче любой другой девушки, которую я когда-либо встречала.
У нее была самая лучшая группа, у нее был самый лучший парень.
У нее все получается, и она даже не старается.

Вокруг нее стена, которую никто не может преодолеть.
Она спускает свою лестницу тем, кто действительно сияет.
Я пыталась взобраться, но для нее я невидима.
Поэтому я зажгла петарду, которая взорвалась у меня перед глазами.

Я скучаю по своей сестре, куда она ушла?
Она бы та, кто взял меня
На мой первый концерт для всех возрастов.
Это были Violent Femmes и Del Fuegos,
До того, как у них вышел альбом.
До того, как они стали золотыми,
И начали расти.

Я скучаю по своей сестре.
Я скучаю по своей сестре.
Я скучаю по своей сестре.
Я очень по ней скучаю.