Paroles et traduction The Kelly Family - La Pastorella

La Pastorella

Wir reisen in der Welt herum
Musik und Tanz das liegt uns im Blut
Was Heimweh nach zu Hause heißt
Versteh′n wir gut
Einst kamen wir hoch in den Bergen
In ein tal dem Himmel so nah
Da sagte eine Schäferin
Bleibt bei mir da
La Pastorella schön ist dein zu Haus
Doch leider führt ein Weg zum Tal hinaus
Und morgen zieh'n wir weit ja weit von hier
Und kommen vielleicht niemals mehr zu dir
La Pastorella kannst du uns versteh′n
Wir würden dich gern wieder seh'n
Du lehrtest uns ein altes Lied
Wir sangen es mit dir ein paar mal
Heut singen wir es jeden Tag und überall
Wir nennen es La Pastorella
Weil es ein Geschenk von dir war
Und weil es uns erinnert so noch manches Jahr
La Pastorella schön ist dein zu Haus
Doch leider führt ein Weg zum Tal hinaus
Und morgen zieh'n wir weit ja weit von hier
Und kommen vielleicht niemals mehr zu dir
La Pastorella kannst du uns versteh′n
Wir würden dich gern wieder seh′n

Пастушка

Мы путешествуем по миру,
Музыка и танцы у нас в крови.
Что такое тоска по дому,
Мы хорошо понимаем.
Однажды мы пришли высоко в горы,
В долину, так близко к небу.
Там пастушка сказала:
"Останьтесь здесь".
Пастушка, как прекрасен твой дом,
Но, к сожалению, есть дорога из долины.
И завтра мы уйдем далеко, далеко отсюда,
И, возможно, никогда больше к тебе не вернемся.
Пастушка, можешь ли ты нас понять?
Мы хотели бы увидеть тебя снова.
Ты научила нас старой песне,
Мы пели ее с тобой несколько раз.
Сегодня мы поем ее каждый день и повсюду.
Мы называем ее "Пастушка",
Потому что это был твой подарок,
И потому что она будет напоминать нам о тебе еще много лет.
Пастушка, как прекрасен твой дом,
Но, к сожалению, есть дорога из долины.
И завтра мы уйдем далеко, далеко отсюда,
И, возможно, никогда больше к тебе не вернемся.
Пастушка, можешь ли ты нас понять?
Мы хотели бы увидеть тебя снова.