Paroles et traduction The Kik feat. Lucky Fonz Iii & Armand - Want Er Is Niemand (En Nou Ik)

Want Er Is Niemand (En Nou Ik)

Je komt van school, al dan niet met een papiertje in je hand
Dan met een trap de maatschappij in, en aan iedereen het land
Je haar is te lang, en je ogen staan flauw
En je rookt veel te veel, ach, ze kijken zo nauw
En weet je veel, je krijgt een meisje, belooft haar eeuwige trouw
Ze komt mee thuis, je stelt ze voor, En dan ga je weer gauw

Want er is niemand die echt iets om je geeft
Je staat alleen in een wereld die voor zichzelf leeft
Ze zeggen: "Doe net als een ander en loop in het gareel"
Doe je dat niet, weet je wel beter, krijg je het mes op de keel

Je kunt op vakantie met 25 Euro in je zak
Je betaalt je stageld voor je tent, dan ben je blut, totaal platzak
Je eet van vreemden of van vrienden mee, en scharrelt wat bij mekaar
En als ze 't zouden merken, nou dan ben je toch nog met een paar
Maar die strijd om zelfbehoud verlies je, omdat men dat volstrekt niet duldt
Je bent uiteindelijk zelf de dupe, maar jouw pa treft alle schuld

Want er is niemand die echt iets om je geeft
Je staat alleen in een wereld die voor zichzelf leeft
Ze zeggen: "Doe net als een ander en loop in het gareel"
Doe je dat niet, weet je wel beter, krijg je het mes op de keel

Ja, en heb je vrienden, krijg je op je brood: "Breng die gasten niet in huis"
Men scheldt je uit voor asociale schoft en meer van dat gespuis
En "In onze tijd", dat komt er altijd aan te pas
"Toen was de jeugd lang niet zo slecht", en dan grijp je naar je jas
En je denkt erover na. Is het werkelijk zo gesteld?
En wat dan nog? Maar als je 't huis uit moet, waar haal je dan je geld?

Want er is niemand die echt iets om je geeft
Je staat alleen in een wereld die voor zichzelf leeft
Ze zeggen: "Doe net als een ander en loop in het gareel"
Doe je dat niet, weet je wel beter, krijg je het mes op de keel

Никому до тебя нет дела (а теперь я)

Ты приходишь из школы, с бумажкой в руке или без
Потом с ноги в эту вашу систему, показывая всем средний палец
Твои волосы слишком длинные, глаза тусклые
И ты куришь без остановки, а им всем до этого есть дело?
Ты много чего знаешь, у тебя появляется девушка, ты клянёшься ей в вечной любви
Она приходит к тебе, ты её всем представляешь, а потом быстренько сваливаешь

Ведь никому нет дела до тебя на самом деле
Ты одна в мире, который живёт только для себя
Тебе говорят: "Делай, как все, и не выпендривайся"
А если ты этого не делаешь, если ты умнее их, то получаешь нож к горлу

Ты можешь поехать в отпуск с 25 евро в кармане
Заплатишь за место для палатки, и всё, ты на мели, абсолютно пустой кошелёк
Ты ешь у незнакомцев или друзей, и пытаешься с кем-нибудь переспать
А если тебя поймают, ну, хоть с кем-то ты будешь
Но ты проигрываешь эту борьбу за себя, потому что это никому не нужно
В конце концов, ты сама себе злейший враг, но виноват, конечно, твой отец

Ведь никому нет дела до тебя на самом деле
Ты одна в мире, который живёт только для себя
Тебе говорят: "Делай, как все, и не выпендривайся"
А если ты этого не делаешь, если ты умнее их, то получаешь нож к горлу

Да, и если у тебя есть друзья, ты получаешь по шапке: "Не приводи эту шваль домой"
Тебя обзывают асоциальным отбросом и прочими гадостями
И "В наше время", эта фраза всегда кстати
"Тогда молодёжь не была такой плохой", и ты хватаешься за куртку
И ты задумываешься. Неужели всё так и есть?
И что дальше? Но если тебя выгонят из дома, где ты возьмёшь деньги?

Ведь никому нет дела до тебя на самом деле
Ты одна в мире, который живёт только для себя
Тебе говорят: "Делай, как все, и не выпендривайся"
А если ты этого не делаешь, если ты умнее их, то получаешь нож к горлу