Paroles et traduction The Kik - Een Beetje

Een Beetje

M'n ruggengraat, die is allang verdwenen
Misschien da'k die van u een keer mag lenen?
Want ik wil nooit meer laf zijn
Er voor altijd vanaf zijn
Dat ik ook een keer zei
"Doe maar Sinas voor mij"

Want weet je?
Het blijft bij mij helaas nooit bij een beetje
Je wilt verstandig zijn, maar dat vergeet je
Zodra je aan een flesje wijn denkt
Inschenkt

Dan weet je
Dat gaat me straks weer mis, stukje bij beetje
M'n huis verandert in een klein cafeetje
En morgen heb ik overal pijn

Melancholie
En spijt, vooral nog van de laatste drie
De laatste keer
Ik zweer je op m'n dochtertje
Ik drink nooit meer

Een beetje
Vertiefd was je wel meer, meneer, dat weet je
Je hoofd had wel eens meer een stom ideetje
Dat speet je, maar ach weet je, soms vergeet je wel een beetje
Hoe een kater
Kan zijn

Als maandag dan de koppijn is verdwenen
En ik van u tien Eurootjes mag lenen
Wil ik gewoon weer zat zijn
Lekker van-je-dat zijn
Want ik ben morgen vrij
Ober, schenk nog eens bij

Maar weet je?
Het blijft bij mij helaas nooit bij een beetje
Je wilt verstandig zijn, maar dat vergeet je
Zodra je aan een flesje wijn denkt
Inschenkt

Dan weet je
Dat gaat me straks weer mis, stukje bij beetje
M'n huis verandert in een klein cafeetje
En morgen heb ik overal pijn

Melancholie
En spijt, vooral nog van de laatste drie
De laatste keer
Ik zweer je op m'n -
Najah, laat maar zitten ook, eigenlijk

Een beetje
Vertiefd was je wel meer, meneer, dat weet je
Je hoofd had wel eens meer een stom ideetje
Dat speet je, maar ach, weet je, soms vergeet je wel een beetje
Hoe een kater
Kan zijn

A Little Bit

My spine, it's long gone
Maybe I can borrow yours for a while?
Because I never want to be a coward again
To be free from it forever
That once I also said
"Just give me orange soda"

Because you know?
For me, it sadly never stays at a little bit
You want to be sensible, but you forget about that
As soon as you think of a bottle of wine
Pour it

Then you know
That it's about to go wrong again, little by little
My house is turning into a small café
And tomorrow I'll be aching all over

Melancholy
And regret, especially the last three
For the last time
I swear on my daughter's life
I'll never drink again

A little bit
You've been infatuated more often, sir, you know that
Your head has had more stupid ideas
You regret that, but you know what, sometimes you forget a little bit
How a hangover
Can be

When Monday comes and the headache's gone
And I can borrow ten Euros from you
I just want to be drunk again
Enjoying your freedom
Because I'm off tomorrow
Waiter, pour me another one

But you know?
For me, it sadly never stays at a little bit
You want to be sensible, but you forget about that
As soon as you think of a bottle of wine
Pour it

Then you know
That it's about to go wrong again, little by little
My house is turning into a small café
And tomorrow I'll be aching all over

Melancholy
And regret, especially the last three
For the last time
I swear on my -
Well, never mind, actually

A little bit
You've been infatuated more often, sir, you know that
Your head has had more stupid ideas
You regret that, but you know what, sometimes you forget a little bit
How a hangover
Can be